1
00:00:03,600 --> 00:00:06,479
,אז עמדתי שם, פנים אל פנים

2
00:00:06,603 --> 00:00:10,314
עם הנמר הגדול והאכזרי ביותר
...בצד הזה של הסרנגטי, ו

3
00:00:10,397 --> 00:00:13,442
שאגת כל כך חזק
.שעפו לו החברבורות

4
00:00:13,525 --> 00:00:15,737
אבא, שמעתי את הסיפור הזה
.מיליון פעם

5
00:00:15,821 --> 00:00:19,615
שמעת את הסיפור על זה שגרמתי
?לצבועים הצוחקים לבכות? -לבכות

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,201
?כן. -מתקפת התנינים

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,244
...אבא
.או-קיי, תחשוב-

8
00:00:24,827 --> 00:00:27,163
.כן, תחשוב טוב

9
00:00:27,247 --> 00:00:31,462
,בסדר, אדוני החכמולוג
.הנה סיפור שאני בטוח שלא שמעת

10
00:00:33,004 --> 00:00:38,093
,הכול התחיל במקום קטן
...שאני אוהב לקרוא לו

11
00:00:43,222 --> 00:00:46,852
אלה היו הגנו
.המהירים ביותר בסוואנה

12
00:00:46,935 --> 00:00:49,727
.באמת מהירים

13
00:00:49,812 --> 00:00:52,857
כל שאר האריות
.התייאשו מהציד לפני שעות

14
00:00:52,940 --> 00:00:57,737
.חוץ מאבא שלך
.למזלי, הכרתי קיצור דרך

15
00:01:03,158 --> 00:01:05,785
,חשבתי שתפסתי אותם
.עד שהאבק התפזר

16
00:01:07,162 --> 00:01:09,373
.מלכודת גנו קלסית

17
00:01:09,456 --> 00:01:11,875
?אז מה עשית
?מה עשיתי-

18
00:01:11,958 --> 00:01:16,003
.כן
.נתתי להם את... השאגה-

19
00:01:30,268 --> 00:01:33,187
?זה הכול
.חכה רגע-

20
00:01:33,272 --> 00:01:39,026
,רק חשבתי שזה נגמר
.אבל היה להם נשק סודי

21
00:01:40,903 --> 00:01:45,616
.הוא היה הגנו הגדול ביותר שראיתי
.הוא היה בגובה ארבעה מטר

22
00:01:45,699 --> 00:01:46,742
?ארבעה מטר

23
00:01:46,826 --> 00:01:52,290
...התכוונתי, ארבעה מאות
.ואחד מטר

24
00:01:52,373 --> 00:01:54,293
!מגניב

25
00:01:54,376 --> 00:02:00,256
והיו לו שתיים, לא, ארבע קרניים
.הכי גדולות שראיתי בחיי

26
00:02:02,464 --> 00:02:05,177
.הבל פיו היה אדום לוהט

27
00:02:05,260 --> 00:02:08,598
.זאת אומרת, ירוק
.והוא שנא את הסביבה

28
00:02:08,681 --> 00:02:11,683
ידעתי שכדי לנצח
,עליי למצוא בי את הכוח

29
00:02:11,766 --> 00:02:13,937
.יותר מאי פעם בעבר

30
00:02:14,020 --> 00:02:17,982
אז התגברתי על הפחד, לקחתי
...את הנשימה הכי עמוקה שיכולתי

31
00:02:18,065 --> 00:02:19,359
.אבא, אני מוכן

32
00:02:19,442 --> 00:02:20,652
?אתה בטוח
.אני בטוח-

33
00:02:20,735 --> 00:02:25,156
!אני בטוח
!אז קדימה. שאג, בני-

34
00:02:49,679 --> 00:02:53,682
,הסיפור הרגיל
.השאגה שלך מפחידה עדר גנו

35
00:02:53,765 --> 00:02:57,604
.השאגה שלי מצחיקה תינוקות
.אל תהיה כזה, ממש השתפרת-

36
00:02:57,689 --> 00:03:00,650
.אני רציני, ירדת בחצי אוקטבה

37
00:03:00,733 --> 00:03:02,735
.ירדת בחצי אוקטבה

38
00:03:02,818 --> 00:03:07,447
.הצלחת להפחיד אותי
.נעמדו לי השערות

39
00:03:07,532 --> 00:03:10,576
.כן, ממש, אבא
.טוב, בוא נתחיל מההתחלה-

40
00:03:10,992 --> 00:03:14,830
.הספיק לי להיום
.בחייך, עוד פעם. היית ממש קרוב-

41
00:03:15,038 --> 00:03:16,749
.אולי זה עניין טכני

42
00:03:16,874 --> 00:03:19,541
אולי אתה לא פותח מספיק
.את הפה. ככה

43
00:03:19,792 --> 00:03:22,044
.תודה על העזרה הטכנית, אבא

44
00:03:23,255 --> 00:03:26,550
אם אתה באמת רוצה שאני
.אשאג כמוך, קח אותי לחיק הטבע

45
00:03:26,633 --> 00:03:28,175
.חכה רגע

46
00:03:28,425 --> 00:03:30,512
יש לנו כאן
.כל מה שאפשר לבקש

47
00:03:30,678 --> 00:03:32,513
,סגנון חיים יוקרתי
.שלוש ארוחות ביום

48
00:03:32,638 --> 00:03:33,973
.ושעמום המחץ
?שעמום-

49
00:03:34,056 --> 00:03:36,810
אני בחיים לא אלמד
.לשאוג כאן, אבא. -ריאן

50
00:03:36,893 --> 00:03:40,561
אבל אל תדאג, הבנתי סוף סוף
.איך נוכל להגיע לחיק הטבע

51
00:03:40,644 --> 00:03:43,775
באמת? -היונים אומרות
.שהמכולות הירוקות מגיעות לשם

52
00:03:43,858 --> 00:03:46,612
.המכולות האלה הן צרה צרורה
.תתרחק מהן

53
00:03:46,695 --> 00:03:47,737
!אבל, אבא

54
00:03:47,820 --> 00:03:49,738
,אני יודע שאתה מתוסכל

55
00:03:49,821 --> 00:03:52,282
אבל אתה תמצא
?את השאגה שלך, כאן. -כאן

56
00:03:52,534 --> 00:03:54,743
.נמאס לי לשמוע את זה, אבא

57
00:03:55,745 --> 00:03:59,331
!עכברוש! תורידו אותו מהתינוק שלי
?עכברוש-

58
00:04:01,417 --> 00:04:02,584
!שלום

59
00:04:05,171 --> 00:04:08,757
,לעכברושים אין תכשיטים כאלה
!...גברת. -חתיכת

60
00:04:14,720 --> 00:04:18,391
וחוץ מזה, זה התינוק
!הכי מכוער שראיתי בחיים

61
00:04:18,474 --> 00:04:21,643
?בני, לגנוב ממתקים מתינוק

62
00:04:22,770 --> 00:04:26,191
,לגנוב" זה ביטוי חריף"
."אני מעדיף "לשחרר

63
00:04:26,274 --> 00:04:29,068
.היי, ילדון, שמעתי את השאגה
...ירדת עוד

64
00:04:29,152 --> 00:04:32,281
.אוקטבה
!אוקטבה-

65
00:04:33,031 --> 00:04:34,909
נו, אתה מוכן לעודד אותי
,ואת אבא שלך

66
00:04:35,034 --> 00:04:37,744
בזמן שנזכה באליפות הטלת צבים
?בפעם החמישית ברציפות

67
00:04:40,372 --> 00:04:43,582
,אני לא יודע לשאוג
?איך תדעו בכלל שאני שם

68
00:04:44,500 --> 00:04:47,878
אתה באמת חושב
.שהוא ירד אוקטבה? -מאה אחוז

69
00:04:49,463 --> 00:04:52,175
?"מה זה "אוקטבה
.שמעתי אותך-

70
00:04:54,719 --> 00:04:57,680
.ארנבת
.כולסטרול. אני אשאר עם האגוזים-

71
00:05:00,267 --> 00:05:02,351
.אני לא יודע מה הבעיה שלו

72
00:05:02,434 --> 00:05:05,103
,הוא בן 11
.אבל הוא עדיין שואג כמו בן 9

73
00:05:05,188 --> 00:05:07,107
?אפשר לקבל קצת עזרה, סמי

74
00:05:10,400 --> 00:05:15,739
אולי אתה מלחיץ אותו
?עם כל הסיפורים על סמסון הפראי

75
00:05:15,822 --> 00:05:19,200
,הוא אוהב את הסיפורים האלה
.הם נותנים לו השראה

76
00:05:19,283 --> 00:05:21,203
.בסדר, בסדר
,אני לא אתווכח עם מישהו

77
00:05:21,287 --> 00:05:23,413
שיכול להשתמש בזנב שלי
.כחוט דנטלי

78
00:05:24,622 --> 00:05:26,876
.סמי, יש לך משהו כאן

79
00:05:26,959 --> 00:05:28,088
?איפה
.לא, לא, בצד השני-

80
00:05:28,169 --> 00:05:29,254
?כאן

81
00:05:29,795 --> 00:05:31,796
.סליחה, בני
.הוצאת את זה-

82
00:05:32,173 --> 00:05:34,592
,שימו לב, חברים
...היכנסו לחנות המזכרות

83
00:05:34,799 --> 00:05:36,759
וקנו את בובת הקטיפה
,האהובה ביותר באמריקה

84
00:05:36,842 --> 00:05:39,348
נייג'ל הקואלה
."שאומר "אני אוהב אותך

85
00:05:39,431 --> 00:05:42,850
.תראי, מותק, הוא מדבר
."אני חמוד. אני אוהב אותך"-

86
00:05:42,933 --> 00:05:46,812
.בדיוק, הוא חמוד
.והכי חשוב, הוא אוהב אתכם

87
00:05:50,982 --> 00:05:55,529
סוף סוף. גן החיות יהיה שלנו
...בעוד שלוש

88
00:05:55,612 --> 00:05:56,778
"גן החיות של ניו יורק"

89
00:05:56,861 --> 00:05:58,031
...שתיים

90
00:05:58,114 --> 00:06:00,909
!ההצגה מתחילה

91
00:06:02,660 --> 00:06:04,746
!הנה אני בא

92
00:06:05,747 --> 00:06:08,208
?מי שם את הגדר הזאת כאן

93
00:06:12,671 --> 00:06:13,838
.זה מדגדג

94
00:06:16,925 --> 00:06:19,052
!כן נכון
!לא נכון-

95
00:06:19,302 --> 00:06:23,056
!זוז הצדה, יא בטלן
!הנה הקואלה אכול-העש הזה

96
00:06:23,180 --> 00:06:26,434
פלמינגואים, אמרתי לכם
...מאה פעם, ללכת

97
00:06:26,851 --> 00:06:28,895
?אפשר לקבל חתימה
...לא-

98
00:06:30,813 --> 00:06:34,109
?יש לך יום נעים מאוד
.חבר'ה-

99
00:06:34,192 --> 00:06:38,905
.עזבו את טייס המשנה שלי
.סליחה, סמסון-

100
00:06:39,655 --> 00:06:40,989
.זה לא כאב

101
00:06:41,072 --> 00:06:45,244
כמעט שכחתי להגיד לך, אני אזמין
.את ברידג'ט לצאת אתי סוף סוף

102
00:06:45,369 --> 00:06:49,331
,לאט לאט, רומיאו
...אתה סנאי והיא

103
00:06:49,498 --> 00:06:52,458
?מושלמת, נכון
.אני מבין מה אתה אומר

104
00:06:52,585 --> 00:06:54,960
תאמין לי, אני נכנס לזה
...בעיניים פקוחות

105
00:06:55,253 --> 00:06:59,382
...תסתכל לאן אתה הולך, חתיכת

106
00:07:07,558 --> 00:07:08,641
.ברידג'ט

107
00:07:08,726 --> 00:07:11,479
,אל תבהה בכתמים שלי, בני
.העיניים שלי כאן למעלה

108
00:07:13,855 --> 00:07:17,776
.כמובן, אני מצטער
.זה בשבילך, מותק

109
00:07:17,859 --> 00:07:22,906
.לפרסה השמאלית שלך
?מצאת את זה בפח האשפה-

110
00:07:22,989 --> 00:07:25,199
!ידעתי, תפסיק לחטט בזבל

111
00:07:25,284 --> 00:07:30,872
.אני לא מחטט בזבל, אני ממחזר
?זה הרבה יותר רומנטי. לא

112
00:07:30,955 --> 00:07:33,040
!?רומנטי? רומנטי

113
00:07:33,249 --> 00:07:36,045
,אל תדבר אתי על רומנטיקה, בני
.אף פעם לא היה לי חבר

114
00:07:36,586 --> 00:07:40,006
מעולה! זה סגור, אני מקבל על עצמי
.את תפקיד החבר מס' 1

115
00:07:40,256 --> 00:07:45,677
רק נקבת העכביש הגלגלן
.יוצאת עם זכר שקטן ממנה פי 20

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,931
.אז יש לי תקווה
.ואז היא אוכלת אותו-

117
00:07:49,349 --> 00:07:51,685
.לפחות הוא מת מאושר

118
00:07:55,521 --> 00:07:57,524
!בוא נקרא לריאן, אחי

119
00:07:57,608 --> 00:07:59,567
.אחי! אמרנו את זה יחד

120
00:08:00,193 --> 00:08:01,235
!...אחי

121
00:08:07,950 --> 00:08:10,245
!היי, ריאן

122
00:08:10,328 --> 00:08:14,374
.אני הולך למשחק
?נתראה שם, כן

123
00:08:14,457 --> 00:08:17,043
.בחייך, ריאן, אנחנו צריכים אותך
.אתה האוהד הכי נלהב שלנו

124
00:08:17,126 --> 00:08:21,005
!יו, סמסון
!אני האוהד מס' 1 שלך

125
00:08:22,255 --> 00:08:25,175
.תודה, גבר
.גם אני אוהב אותך

126
00:08:25,592 --> 00:08:27,469
?מה אמרת, אבא

127
00:08:27,635 --> 00:08:29,971
,ריאן, בקשר למה שקרה אחה"צ
...רק ניסיתי

128
00:08:30,055 --> 00:08:32,807
?בסדר. אני אבוא למשחק שלך, טוב

129
00:08:33,725 --> 00:08:38,647
...טוב, אני
.אראה אותך שם

130
00:08:48,490 --> 00:08:50,909
.בוא, אחי

131
00:08:50,993 --> 00:08:53,663
.אחי
.נחש מי כאן-

132
00:08:53,746 --> 00:08:56,206
.איז, דיוק

133
00:08:56,290 --> 00:08:58,626
.הוא תמיד מצליח לנחש

134
00:08:58,709 --> 00:09:02,128
אנחנו הולכים לצוד צבאים
.בזמן שכולם יהיו במשחק

135
00:09:02,211 --> 00:09:04,089
?אתה בא

136
00:09:04,172 --> 00:09:07,383
.קדימה, אחי
.הריאנייטור-

137
00:09:08,634 --> 00:09:10,136
.אני יורד

138
00:09:11,553 --> 00:09:14,349
!ראשי דגים
!ראשי דגים קרים כקרח

139
00:09:14,890 --> 00:09:18,604
בלי עיניים! -אנחנו נכנסים
.לסיבוב האחרון במשחק האליפות

140
00:09:18,852 --> 00:09:21,689
.הפינגווינים מתכוננים להטלה
.הנה ויקטור

141
00:09:23,107 --> 00:09:26,027
!איזה יופי
!תטאטאו-

142
00:09:26,110 --> 00:09:30,197
!הצב מתקרב למרכז המטרה
...זה יכול להיות

143
00:09:30,280 --> 00:09:32,325
!כל הכבוד
!יש-

144
00:09:33,785 --> 00:09:36,787
.יהיה קשה לנצח אותם
?מה הוא מקשקש-

145
00:09:36,870 --> 00:09:40,583
.ככה אנחנו אוהבים את זה
?נכון, חבר'ה

146
00:09:42,084 --> 00:09:43,962
.אני לא מאמין

147
00:09:44,045 --> 00:09:47,214
,אם נפסיד
.אני אתלוש לעצמי את הראש

148
00:09:47,297 --> 00:09:50,299
וגם לך. -אנחנו לא יכולים להפסיד
.לציפורים שלא יכולות לעוף

149
00:09:51,509 --> 00:09:54,637
,אף אחד פה לא הולך להפסיד

150
00:09:54,805 --> 00:09:56,974
.כל עוד נישאר ממוקדים

151
00:09:57,225 --> 00:09:59,351
?דרך אגב, מישהו ראה את ריאן

152
00:09:59,434 --> 00:10:03,229
אני יודע, אולי הוא מבואס
...כי הוא חי בצל של אביו

153
00:10:03,313 --> 00:10:05,314
.ושואג כמו ילדה קטנה

154
00:10:05,398 --> 00:10:08,192
.תודה, לאר
!בכיף-

155
00:10:08,275 --> 00:10:10,362
!נייג'ל, נייג'ל, נייג'ל
!תחתום לי על הבובה

156
00:10:10,821 --> 00:10:13,072
.לא שוב
.נייג'ל, תתעלם מהם-

157
00:10:13,282 --> 00:10:14,698
."אני חמוד. אני אוהב אותך"

158
00:10:15,367 --> 00:10:16,658
,אתה חמוד
!אנחנו אוהבים אותך

159
00:10:16,744 --> 00:10:18,246
!נמאס לי, אני לא חמוד

160
00:10:18,370 --> 00:10:21,498
אני חיית ג'ונגל אכזרית
!מרחובות לונדון

161
00:10:21,583 --> 00:10:22,745
!תתפסו אותו
!תפחדו ממני-

162
00:10:22,832 --> 00:10:24,001
!תתפסו אותו

163
00:10:24,834 --> 00:10:27,671
!הצילו
.בנות, תורידו אותו-

164
00:10:27,837 --> 00:10:29,171
!אני לא בובה

165
00:10:29,337 --> 00:10:31,257
!טוסיק צוציק
!תעזבו לי את הישבן-

166
00:10:31,425 --> 00:10:33,803
נייג'ל, תוריד את הידיים שלך
!מהחברה שלי

167
00:10:33,927 --> 00:10:36,178
!בני, אני לא החברה שלך

168
00:10:41,017 --> 00:10:42,103
"!יום נעים"

169
00:10:42,268 --> 00:10:45,771
?מה קרה לנבחרת של סמסון הערב
!שוחטים אותם

170
00:10:46,147 --> 00:10:47,731
...בני? בני, בני, בני

171
00:10:47,814 --> 00:10:49,524
אלוהים! מי יודע לעשות
?הנשמה מפה לפה

172
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
!אני יודע

173
00:10:52,361 --> 00:10:53,404
?מה זה היה

174
00:10:53,529 --> 00:10:56,197
.המנה היומית של ויטמין בני, מותק

175
00:10:56,324 --> 00:10:57,950
.תרד לי מהאף
."אני אוהב אותך"-

176
00:10:58,033 --> 00:10:59,993
!תפסיק להגיד את זה-
."יום טוב, חבר"-

177
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
!פגז

178
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
בשנה הבאה
.אני אסתפק בתפקיד המאמן

179
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
.תראו, צבאי תומסון

180
00:11:09,877 --> 00:11:12,548
הם מגיעים מ-0 ל-80 קמ"ש
.ב-4.5 שניות

181
00:11:12,673 --> 00:11:16,594
.הם אלופי הבריחות
.אין להם תחליף-

182
00:11:16,677 --> 00:11:20,055
הבה נעיף מבט מקרוב
.באצנים האלה

183
00:11:20,138 --> 00:11:22,057
?הבה
.אני חושב שכן-

184
00:11:22,974 --> 00:11:24,475
?אולי עדיף שנלך למשחק

185
00:11:24,560 --> 00:11:26,104
חשבתי שאתה רוצה
.להיות פראי, אחי

186
00:11:26,187 --> 00:11:27,895
אני בטוח שאבא שלך
.רדף אחרי צבאים

187
00:11:28,021 --> 00:11:30,900
,כן, אם הוא היה בגילנו
.הוא היה נותן אתנו בראש

188
00:11:30,983 --> 00:11:33,610
...הוא היה רודף אחריהם כאילו שהם

189
00:11:33,734 --> 00:11:36,947
.צבאים
.כן, צבאים, או משהו-

190
00:11:37,281 --> 00:11:38,530
?מוכנים

191
00:11:39,490 --> 00:11:42,869
.לא כדאי שנעשה את זה
?באמת? אתה תעצור אותנו-

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
.חבר'ה, חבר'ה
!קדימה-

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
ההטלה הבאה תכריע
.את גורל האליפות

194
00:11:48,624 --> 00:11:52,836
.אין מחר. זה להיות, או לחדול
.אתם מבינים אותי

195
00:11:53,046 --> 00:11:55,466
,חבר'ה, אני יודע שמצבנו קשה
,אבל אנחנו נצליח

196
00:11:55,591 --> 00:11:59,427
...כי אנחנו הולכים לבצע
.את התרגיל הסודי

197
00:11:59,510 --> 00:12:04,891
,התרגיל הסודי? תקשיבו, כולם
!אנו הולכים לבצע את התרגיל הסודי

198
00:12:05,016 --> 00:12:08,310
לארי, החלק הראשון בתרגיל הסודי
.הוא לשמור עליו בסוד

199
00:12:08,476 --> 00:12:09,521
.או-קיי

200
00:12:09,604 --> 00:12:12,648
,תעשו כמוני
.תשקיעו מאמץ כפול ומכופל

201
00:12:12,772 --> 00:12:15,361
.כמובן, קפטן
.אפילו משולש אם תרצה, המפקד

202
00:12:15,485 --> 00:12:18,152
!יופי. מוכנים ו... להתפזר

203
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
.שקט
.אני אספור עד שלוש, אחי-

204
00:12:21,532 --> 00:12:23,661
...אחת, שתיים
!לא-

205
00:12:33,961 --> 00:12:35,546
.עכשיו סיבכת אותנו בצרות, ריאן

206
00:12:37,630 --> 00:12:40,551
?אתה מרגיש תוקפני, דונלד
!שחק אותה-

207
00:12:40,676 --> 00:12:42,720
.יש הרבה לחץ על הבחור הגדול

208
00:12:42,845 --> 00:12:44,429
?מוכנה, ברידג'ט
!מוכנה-

209
00:12:44,889 --> 00:12:47,183
?מוכן, בני
!מוכן-

210
00:12:47,641 --> 00:12:51,769
היי, סמסון, חבל שהפרחח הקטן
.שלך לא בא לראות אותך מפסיד

211
00:12:53,023 --> 00:12:56,065
...אני לא יכול
...להחזיק מעמד

212
00:12:57,275 --> 00:12:59,445
!?אוי, לא! מה אתם עושים

213
00:13:02,447 --> 00:13:07,493
.הנה סמסון, תראו אותו
?נכון שהוא מדהים

214
00:13:07,620 --> 00:13:09,370
!לארי, ברידג'ט, תטאטאו

215
00:13:09,494 --> 00:13:14,167
איזו הצלה! הוא שולח את ברידג'ט
.ולארי לעשות את העבודה

216
00:13:14,250 --> 00:13:16,919
!יותר מהר, לארי! תטאטא, תטאטא
!אני מטאטא-

217
00:13:17,086 --> 00:13:20,088
קדימה! -הפינגווינים משגרים
...את האלוף שלהם, ויקטור

218
00:13:20,589 --> 00:13:22,759
.תיזהר, ויקטור
.תיזהר אתה בעצמך-

219
00:13:24,385 --> 00:13:25,803
?נייג'ל, מה מצבנו

220
00:13:26,594 --> 00:13:29,600
!אוי, לא
!זאת עלולה להיות בעיה

221
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
,זאת רמאות
.והעונש שלכם הוא שתמותו

222
00:13:32,310 --> 00:13:36,023
!אני לא שומע אותך, נייג'ל
!זוז קצת שמאלה-

223
00:13:37,315 --> 00:13:39,650
!בסדר, לזוז שמאלה ולחבוט

224
00:13:39,774 --> 00:13:42,404
!לארי, לא
!תן בראש-

225
00:13:44,364 --> 00:13:46,198
!איזה מהלך

226
00:13:50,869 --> 00:13:53,413
קדימה. -אנחנו עומדים
...בפני המהפך הגדול ביותר

227
00:13:53,498 --> 00:13:55,290
.בתולדות אליפות הטלת הצבים

228
00:13:55,915 --> 00:13:58,293
!אוי, לא. אני לא מאמין למראה עיניי
!לא-

229
00:13:58,544 --> 00:14:00,838
!נראה שסמסון נכשל

230
00:14:03,173 --> 00:14:06,551
!כן
!לא ייאמן-

231
00:14:06,719 --> 00:14:09,680
!בוז! בוז
!סמסון וחבריו קטפו את הגביע-

232
00:14:10,053 --> 00:14:12,849
.לא, רגע. דיברתי מוקדם מדי
?מה קורה-

233
00:14:12,973 --> 00:14:16,938
,הפינגווינים עשו זאת
!הם אלופי גן החיות בפעם הראשונה

234
00:14:17,104 --> 00:14:19,564
?מנוסת בהלה
!מנוסת בהלה

235
00:14:21,818 --> 00:14:24,152
!בבקשה, עצרו

236
00:14:32,202 --> 00:14:33,494
!תיזהרי

237
00:14:36,123 --> 00:14:37,165
!זהירות

238
00:14:42,963 --> 00:14:45,048
.אחי, אכלת אותה

239
00:14:45,214 --> 00:14:48,677
.איזה אסון
.אמרתי לך שאני אבוא למשחק-

240
00:14:48,843 --> 00:14:53,557
זה מצחיק אותך? סיכנת
.את כל החיות בגן. -אני מצטער

241
00:14:53,640 --> 00:14:56,476
,על מה, שרדפת אחרי הצבאים
?או שהפסדנו בגללך במשחק

242
00:14:56,560 --> 00:14:58,810
לא... -אתה יושב על העץ
.ומזעיף פנים כל היום

243
00:14:58,937 --> 00:15:02,147
?תקשיב... -מה הבעיה שלך
?הכול בגלל שאתה לא יכול לשאוג

244
00:15:06,860 --> 00:15:08,238
.ריאן, לא התכוונתי

245
00:15:08,321 --> 00:15:10,487
אתה יודע מה אני עושה
?כשאני יושב על העץ וזועף

246
00:15:10,573 --> 00:15:14,827
אני חושב איזה כיף היה לי
.אם סמסון הפראי לא היה אבא שלי

247
00:15:16,245 --> 00:15:20,124
ריאן, אני לא... -היה לי
.הרבה יותר קל להיות ריאן העלוב

248
00:15:20,249 --> 00:15:21,542
.ריאן, אני מצטער

249
00:15:22,292 --> 00:15:24,711
...ריאן, בבקשה, אל

250
00:15:26,130 --> 00:15:27,423
.תלך

251
00:15:28,089 --> 00:15:30,884
,ביי, ריאן
.תודה שבאת למשחק

252
00:15:31,093 --> 00:15:34,012
.ואתה חששת שהוא לא יבוא

253
00:15:38,726 --> 00:15:41,561
.לא טוב
.אף אחד לא מקשיב לסנאי

254
00:15:44,398 --> 00:15:48,108
.אני לא יודע מה לעשות, בני
.כבר ניסיתי הכול

255
00:15:48,401 --> 00:15:51,821
?הכול? ניסית הכול

256
00:15:51,987 --> 00:15:55,449
?מה אתה מנסה לומר
.שתגיד לו את האמת-

257
00:15:56,743 --> 00:15:58,746
אני לא חושב
.שאני יכול לעשות את זה, בני

258
00:16:00,412 --> 00:16:02,917
מה הוא יחשוב עליי
?כשהוא יגלה את האמת

259
00:16:04,250 --> 00:16:07,045
.אני לא יודע
,אבל אם לא תספר לו

260
00:16:08,212 --> 00:16:10,131
.אתה תאבד אותו, סמי

261
00:16:35,530 --> 00:16:37,700
"אכזרי, גאה, פראי"

262
00:16:59,429 --> 00:17:01,223
.המכולות הירוקות

263
00:17:40,386 --> 00:17:42,056
- הכניסה אסורה"
"אזור מוגבל

264
00:18:21,926 --> 00:18:23,862
!העמסנו את כולן
?אתה חושב שאני לא יודע-

265
00:18:24,387 --> 00:18:25,474
!בואו נזוז

266
00:18:25,723 --> 00:18:28,308
,שיניתי את דעתי
!אני לא רוצה לנסוע

267
00:18:29,394 --> 00:18:31,604
!הצילו
.ריאן-

268
00:18:34,356 --> 00:18:37,777
!הצילו אותי
!זהירות-

269
00:18:38,235 --> 00:18:39,610
!סם

270
00:18:40,238 --> 00:18:41,697
!חכה לנו
!אבא-

271
00:18:42,029 --> 00:18:45,994
!ריאן
!אבא! אל תיתן להם לקחת אותי-

272
00:18:47,077 --> 00:18:48,327
!ריאן

273
00:18:48,785 --> 00:18:49,829
!הצילו

274
00:18:50,539 --> 00:18:53,583
!לא
!אבא, תעזור לי-

275
00:18:53,748 --> 00:18:55,377
!ריאן

276
00:19:03,634 --> 00:19:06,513
בני, אנחנו צריכים לעקוב
.אחרי המשאית הזאת. -קיבלתי

277
00:19:06,762 --> 00:19:09,433
.תשיג לי... את היונים

278
00:19:12,519 --> 00:19:15,146
!אני רוצה אחת-אחת

279
00:19:15,271 --> 00:19:16,647
.קדימה, מותק

280
00:19:17,232 --> 00:19:18,567
.זרוק כבר

281
00:19:25,323 --> 00:19:26,365
.תודה

282
00:19:27,282 --> 00:19:30,996
המיר, אתה המפסידן
!הגדול ביותר בכל הזמנים

283
00:19:31,203 --> 00:19:33,664
?איזו מנחה עליי להקריב

284
00:19:33,789 --> 00:19:35,958
!המיר, המיר, תשתלט על עצמך

285
00:19:39,044 --> 00:19:42,547
בני, אני אוכל לשלם לך
.רק יום שישי

286
00:19:42,673 --> 00:19:47,136
,לא, זה ריאן. הוא במכולה ירוקה
.ולקחו אותה במשאית

287
00:19:47,594 --> 00:19:50,973
.אנחנו חייבים למצוא אותו
!זה לא טוב, ממש לא טוב-

288
00:19:52,598 --> 00:19:55,185
!אני יודע, אני יודע

289
00:19:55,767 --> 00:19:58,439
!אני מסביר לו, יונה משוגעת

290
00:20:00,233 --> 00:20:02,526
המכולות הירוקות
,הולכות למים הגדולים

291
00:20:02,777 --> 00:20:05,529
ושם הגברת הקשוחה
...עם החודים על הראש

292
00:20:05,655 --> 00:20:07,573
...המיר, אני לא מבין

293
00:20:08,365 --> 00:20:12,744
פשוט תגיד לי
.לאן הולכות המכולות הירוקות

294
00:20:12,913 --> 00:20:15,831
.גברת קשוחה, חודים

295
00:20:16,788 --> 00:20:20,835
,כמו שאשתי אומרת
.המשאית לוקחת אותן אליה

296
00:20:21,253 --> 00:20:22,796
!אליה

297
00:20:23,172 --> 00:20:27,466
.אני שונא לבשר בשורות רעות
!יש עוד בשורות רעות לבשר

298
00:20:28,176 --> 00:20:33,764
כשהשמש זורחת, המכולות הירוקות
!מפליגות באנייה ולא חוזרות

299
00:20:35,516 --> 00:20:38,853
.אני מצטער על זה, באמת

300
00:20:40,438 --> 00:20:41,732
?הלו

301
00:20:44,524 --> 00:20:48,195
.לא טוב, לא טוב
.זה מה שאתה תמיד אומר-

302
00:20:48,613 --> 00:20:51,032
,אני אומר את זה
.ואף אחד לא מקשיב לי

303
00:20:51,198 --> 00:20:54,743
.אני כמו תקליט שבור
?טוב, מתי יוצאים לדרך, סמי-

304
00:20:54,827 --> 00:20:56,079
?כן, מתי אנחנו יוצאים לדרך

305
00:20:56,162 --> 00:20:59,747
."לא "אנחנו", "אני
,בואו נבהיר את זה

306
00:20:59,915 --> 00:21:02,835
,זאת משימת חילוץ
.ואני יוצא אליה לבדי

307
00:21:02,918 --> 00:21:06,673
.נבוא אתך. אנחנו לא פוחדים
?נכון, חבר'ה

308
00:21:06,756 --> 00:21:11,301
,פוחדים? לא. אתם מכירים קואלות
.אנחנו יותר חוששים מדברים

309
00:21:11,426 --> 00:21:15,555
.ריאן הוא כמו הגור של כולנו
.לא שיהיה לי גור משלי בקצב הזה

310
00:21:15,932 --> 00:21:18,475
,קואלה מפורסם אחד אמר פעם

311
00:21:18,641 --> 00:21:21,186
...אנחנו נילחם בהם"
."עם אפרסקים

312
00:21:21,727 --> 00:21:25,565
.כן, בכל מקרה
.אנחנו נעזור, בכל מה שצריך

313
00:21:25,692 --> 00:21:29,235
.אתם רוצים לבוא אתי? בסדר
,אם לא אכפת לכם שיצודו אתכם

314
00:21:29,943 --> 00:21:32,780
...יירו בכם, יפחלצו אתכם
.בסדר-

315
00:21:32,905 --> 00:21:34,906
.או גרוע מכך, אז אין בעיה

316
00:21:35,074 --> 00:21:38,454
יש לי חלום חוזר ונשנה
.על פחלוץ ומסיר כתמים

317
00:21:38,578 --> 00:21:42,458
הם יצטרכו לתפוס אותנו
.כדי לפחלץ אותנו, ואני מהיר

318
00:21:42,540 --> 00:21:45,461
?אף אחד לא בא אתי. ברור

319
00:21:46,795 --> 00:21:49,214
.טוב, אתה הבוס
.יש לך רעמה

320
00:21:50,465 --> 00:21:53,967
.כל הכבוד, סמי
.טוב שניפית את החוליות החלשות

321
00:21:54,301 --> 00:21:56,887
,טוב, עכשיו כשנפטרנו מהם
?מה התכנית

322
00:22:16,823 --> 00:22:19,243
"גן החיות של ניו יורק"

323
00:22:21,913 --> 00:22:25,291
.אל תדאג, חביבי
.הכול בשליטה

324
00:22:25,706 --> 00:22:26,993
...אני מכיר את העיר הזאת

325
00:22:28,377 --> 00:22:30,131
.כמו את הכפה שלי

326
00:22:30,380 --> 00:22:32,922
,נקפוץ מהמשאית בשדרה החמשית
.כמה פניות שמאלה וימינה

327
00:22:33,090 --> 00:22:35,259
...נעבור את ברודוויי ו

328
00:22:38,680 --> 00:22:40,056
.הגענו

329
00:22:45,602 --> 00:22:47,271
?מה את עושה פה

330
00:22:48,731 --> 00:22:51,941
?מה
!אנחנו נעזור לך למצוא את ריאן-

331
00:22:52,110 --> 00:22:55,986
היא אמרה שנעזור לך למצוא
.את ריאן. -יופי

332
00:22:56,071 --> 00:22:58,616
,היי, חבר'ה
.נכנס לי פופקורן לטוסיק

333
00:22:59,409 --> 00:23:00,910
?אני נראה זול ככה

334
00:23:02,325 --> 00:23:06,580
...טוב, זאת התכנית שלי
?לאן אנחנו הולכים

335
00:23:06,704 --> 00:23:10,042
,אם לא אגיע אל ריאן לפני הזריחה
.הוא ייעלם לנצח

336
00:23:10,210 --> 00:23:12,461
ועכשיו אני צריך לדאוג
?גם לשלושתכם

337
00:23:13,879 --> 00:23:16,758
.טוב, בסדר
?מתי אנחנו יורדים מהמשאית, בני

338
00:23:16,882 --> 00:23:20,136
?בני כאן
.כן, הנה הוא-

339
00:23:21,930 --> 00:23:24,724
!בני? בני

340
00:23:28,229 --> 00:23:30,355
?יופי, מה אני אעשה עכשיו

341
00:23:31,314 --> 00:23:33,316
אני חושבת
...שאנחנו צריכים להתכופף

342
00:23:33,399 --> 00:23:37,069
?מה היא אומרת
!היא אמרה... להתכופף עכשיו-

343
00:23:37,362 --> 00:23:38,404
!תתכופף

344
00:23:40,281 --> 00:23:46,078
היי, אין לי מצב רוח. תפסיקו
.לשלוח רגליים, או פרסות, או כפות

345
00:23:46,202 --> 00:23:48,622
,זאת לא הייתה הכפה שלי
.זה היה הדבר הזה

346
00:23:50,332 --> 00:23:55,962
.לא גנבתי אותו, שאלתי אותו
.הוא יאיר לנו את הדרך לריאן

347
00:24:36,419 --> 00:24:38,963
"גן החיות של ניו יורק"

348
00:24:59,234 --> 00:25:04,321
.ואו, הקירות זזים
!כן, בטח, הקירות... הקירות זזים-

349
00:25:04,448 --> 00:25:06,782
.לארי, תעצור את הנשימה

350
00:25:09,618 --> 00:25:11,120
.לארי, תישאר ישר

351
00:25:13,038 --> 00:25:14,207
!כולם, החוצה

352
00:25:14,414 --> 00:25:16,375
.טוב, בלי פאניקה
...מה שצריך לעשות

353
00:25:22,631 --> 00:25:25,259
!זה ממש לא טוב. סמסון

354
00:25:25,551 --> 00:25:27,760
.תני לי פרסה
!הצילו-

355
00:25:28,761 --> 00:25:29,804
.לארי

356
00:25:33,599 --> 00:25:35,227
!הזבל, הוא חי

357
00:25:40,774 --> 00:25:44,529
?חבר'ה. מישהו
.אני מתחרפנת

358
00:25:45,820 --> 00:25:47,863
?מה העיכוב
?הלו-

359
00:25:49,409 --> 00:25:52,287
.אנחנו כאן, נייג'ל
.אני כבר בא-

360
00:25:53,412 --> 00:25:56,749
?תחשוב. מה בני אמר
...כמה פניות שמאלה וימינה

361
00:25:58,541 --> 00:26:00,501
ברידג'ט, את רואה
?את הגברת הירוקה

362
00:26:00,670 --> 00:26:05,466
אני מסתכלת, אבל כל הבניינים
.מסתירים לי, לשם שינוי

363
00:26:05,632 --> 00:26:08,093
?איפה אתם, ביבשת אחרת

364
00:26:09,177 --> 00:26:11,513
?זה אתה, לארי
.'אני כאן, נייג-

365
00:26:12,638 --> 00:26:14,682
.אתה נחש מאוד שעיר
!חבר'ה, ששש-

366
00:26:14,808 --> 00:26:16,809
אנחנו לא רוצים
.למשוך תשומת לב

367
00:26:21,938 --> 00:26:24,482
.כלבים. אתה תיהנה מזה, סמסון

368
00:26:24,942 --> 00:26:27,277
.נייג'ל, תפוס את ברידג'ט
?מה-

369
00:26:27,818 --> 00:26:29,196
!רוצו

370
00:26:31,991 --> 00:26:33,742
!אני הולך להקיא
!אני הולך להקיא

371
00:26:34,370 --> 00:26:37,075
אני לא רוצה להתקטנן, אבל
?אתה לא אמור לקרוע אותם לגזרים

372
00:26:37,246 --> 00:26:40,332
.הכול חלק מהתכנית
.זה תמרון ההתחמקות מהסרנגטי

373
00:26:40,416 --> 00:26:41,751
"מלך האריות"

374
00:26:41,875 --> 00:26:43,961
."עמ' 10 ב"מדריך לטורף

375
00:26:48,632 --> 00:26:49,758
?מה עכשיו

376
00:26:50,841 --> 00:26:52,469
?עמ' 11

377
00:26:54,762 --> 00:26:58,809
,כלבי רחוב טיפשים
.יכולנו להכניס לכם

378
00:27:01,269 --> 00:27:03,938
.להכניס אתכם... לדיסקוטק

379
00:27:05,314 --> 00:27:06,525
.לארי, תאלתר

380
00:27:08,318 --> 00:27:10,029
.לארי, זה לא עוזר

381
00:27:10,277 --> 00:27:13,991
?אתם חושבים שאתם יודעים לנבוח
.סמסון יודע לשאוג

382
00:27:14,115 --> 00:27:17,201
.תראה להם, סם
.קדימה, סמסון, אתה אריה-

383
00:27:17,535 --> 00:27:19,161
.תהיה אריה

384
00:27:20,872 --> 00:27:22,249
.תראו את הבחור הזה

385
00:27:24,710 --> 00:27:26,920
.סם, יש להם קצף בזוויות הפה

386
00:27:28,047 --> 00:27:29,089
...טוב

387
00:27:30,132 --> 00:27:31,968
.לארי, תכרוך את עצמך
.קיבלתי-

388
00:27:38,473 --> 00:27:41,476
!סם
.אלתרתי. עכשיו תקפצי-

389
00:27:41,559 --> 00:27:43,145
?למטה
!כן-

390
00:27:47,065 --> 00:27:48,440
.אנחנו זזים, לארי

391
00:28:06,292 --> 00:28:08,168
.שאלה קטנטונת, סמסון

392
00:28:08,335 --> 00:28:12,380
למה לא טיפלת בכלבים ההם
,כמו שעשית בטבע

393
00:28:12,507 --> 00:28:16,386
,אתה יודע
?כמו אריה, או כפיר, או ליש

394
00:28:16,635 --> 00:28:18,846
אין לי זמן להילחם
.בכלבים, ברידג'ט

395
00:28:19,096 --> 00:28:21,349
אנחנו צריכים למצוא
?את ריאן, זוכרת

396
00:28:21,557 --> 00:28:23,600
?מה זה המקום המסריח הזה

397
00:28:24,517 --> 00:28:27,896
זה... נראה
.כמו בית מרחץ אנושי

398
00:28:28,020 --> 00:28:32,233
בני אדם לא מלקקים את עצמם
!כדי להתנקות? זה דוחה

399
00:28:32,358 --> 00:28:36,237
הם מקרה אבוד. לא ייאמן
.שהם עומדים בראש שרשרת המזון

400
00:28:36,364 --> 00:28:39,698
אני לא יכול להתחיל את היום
.בלי ללקק את עצמי

401
00:28:40,158 --> 00:28:42,618
?אין לחץ, אבל יש לנו תכנית

402
00:28:42,953 --> 00:28:44,578
.ברור שיש תכנית

403
00:28:45,455 --> 00:28:48,998
,נלך עד שנגיע למים הגדולים
...ואז נמצא את הגברת עם

404
00:28:53,420 --> 00:28:57,509
,לארי, או שהבטן שלך נוהמת
.או שמשהו בתוכה נוהם

405
00:28:57,634 --> 00:28:59,259
.זה לא הייתי אני

406
00:29:01,388 --> 00:29:02,679
?מה

407
00:29:08,894 --> 00:29:12,356
.צעד גאוני, נייג'ל
.בחיי, תאומים-

408
00:29:12,566 --> 00:29:17,819
סמי, תזדרז, החבר'ה האלה
.סובלים מצרבת, או משהו

409
00:29:17,904 --> 00:29:20,407
.כולם... תישארו רגועים

410
00:29:20,490 --> 00:29:22,199
?רגועים
.זה לא טוב-

411
00:29:29,998 --> 00:29:34,753
נראה שאתה והצוות שלך
.התרחקתם קצת מהרובע שלכם

412
00:29:36,547 --> 00:29:38,299
."התרחקתם מהרובע שלכם"
.אני אוהב את זה

413
00:29:38,382 --> 00:29:42,218
,אנחנו בדרך למים הגדולים. נייג'ל
.תראה להם מה אנחנו מחפשים

414
00:29:44,012 --> 00:29:46,850
.ככה
.היא מחזיקה אותו ביד ימין-

415
00:29:49,935 --> 00:29:53,230
?והיא כחולה, לא
.אני לא יכול להפוך לכחול-

416
00:29:53,356 --> 00:29:54,928
אין לי מושג
?על מה הוא מדבר. ולך

417
00:29:55,024 --> 00:29:56,984
.שום כלום
.לא הבנו אותך, ילדון-

418
00:29:57,109 --> 00:29:58,777
...נייג'ל, תעשה את הקטע עם ה

419
00:29:59,529 --> 00:30:01,154
.תחליט כבר

420
00:30:01,696 --> 00:30:05,658
אה, הבחורה הגדולה
!עם החודים על הקלבסה

421
00:30:05,743 --> 00:30:08,829
!הם תיירים
.טוב, תיירים, תקשיבו-

422
00:30:08,954 --> 00:30:12,497
.אתם צריכים להגיע לבאטרי פארק
.תפנו לתעלת הביוב של ברודוויי

423
00:30:12,582 --> 00:30:15,586
?אתה שולח אותם לתעלת ברודוויי
?כן, מה הבעיה-

424
00:30:15,710 --> 00:30:18,005
הם ילכו לאיבוד
.במערכת טיהור השפכים

425
00:30:18,129 --> 00:30:20,006
?מה אתה מקשקש
?על מה אתה מדבר-

426
00:30:20,131 --> 00:30:22,094
?אז מאיפה כדאי להם ללכת
.זאת לא הדרך הנכונה-

427
00:30:22,174 --> 00:30:24,969
תעלת הביוב בוול סטריט
.חסומה בגלל שיפוצים

428
00:30:25,303 --> 00:30:27,137
.זה נכון
?אתה רואה-

429
00:30:27,222 --> 00:30:28,768
?אתם מתכוונים לעזור לנו, או לא

430
00:30:28,849 --> 00:30:33,811
.בטח, ברור שנעזור לכם
?כולנו משפחה אחת גדולה, נכון

431
00:30:34,019 --> 00:30:36,022
,חוץ מהבחור ההוא
.הוא מפחיד אותי

432
00:30:36,106 --> 00:30:37,540
?גמרת לבלבל את המוח, קרמיין

433
00:30:39,902 --> 00:30:42,946
אני מתנצל, הוא בטראומה
.מאז שזרקו אותו לשירותים

434
00:30:44,906 --> 00:30:45,948
.כן

435
00:30:46,073 --> 00:30:49,576
בואו אתי, אתם לא תחזיקו מעמד
.עשר דקות בשכונה הזאת

436
00:30:49,703 --> 00:30:52,664
.זה ממש ג'ונגל כאן למטה
?סטן, אתה יודע מי זה-

437
00:30:52,788 --> 00:30:55,791
.לא
.אחד מהקואלות המדברים האלה-

438
00:30:56,875 --> 00:31:01,087
?מה המצב
."אני חמוד. אני אוהב אותך"

439
00:31:02,965 --> 00:31:05,967
ראיתי הרבה בובות כאלה
.צפות בביוב

440
00:31:07,218 --> 00:31:11,808
.אתה מצחיק אותי
!היי, חכו לי-

441
00:31:21,316 --> 00:31:22,901
?הגענו למקום הנכון

442
00:31:23,026 --> 00:31:27,323
כל מקום בלי שני תנינים בדרנים
.הוא צעד בכיוון הנכון

443
00:31:27,407 --> 00:31:30,033
?סם, אתה רואה משהו למעלה

444
00:31:30,534 --> 00:31:32,118
.בהחלט

445
00:31:33,662 --> 00:31:36,874
,תראו, תראו
.הנה היא, כמו שהמיר אמר

446
00:31:36,998 --> 00:31:40,585
,והשמש זורחת
.מה שאומר שאין לנו הרבה זמן

447
00:31:40,711 --> 00:31:44,630
אנחנו יודעים שריאן נמצא במכולה
.ירוקה, היא אמורה להיות כאן

448
00:31:44,713 --> 00:31:45,966
...אז אני רוצה ש
.כן-

449
00:31:46,132 --> 00:31:50,678
שנצעק אם נראה מכולה
.שנראית בדיוק כמו אלו שם

450
00:31:51,930 --> 00:31:54,766
.הם עוד לא הפליגו
!אנחנו יכולים להספיק, בואו

451
00:31:55,100 --> 00:31:56,184
.תחזיק חזק, לארי

452
00:32:00,437 --> 00:32:02,565
?לאן עכשיו
?כן, לאן-

453
00:32:04,316 --> 00:32:05,444
!רוצי

454
00:32:11,907 --> 00:32:13,785
- מגן החיות לאפריקה"
"תכנית הצלה

455
00:32:13,993 --> 00:32:18,413
!לא! ריאן על האנייה הזאת
!חייבים לעצור אותה

456
00:32:18,496 --> 00:32:20,708
.אנחנו לא יכולים, סם
!לא אכפת לי-

457
00:32:20,834 --> 00:32:22,751
.לא, סמי, אתה תטבע

458
00:32:30,216 --> 00:32:33,135
.נכשלתי. שוב

459
00:32:33,303 --> 00:32:38,015
.ספרתי רק כישלון אחד
.כישלון רציני, אבל אחד

460
00:32:38,100 --> 00:32:42,104
,להתראות, ריאן
.אנחנו נתגעגע אליך

461
00:32:45,024 --> 00:32:47,860
!סמסון
?מה קורה, לכל הרוחות-

462
00:32:48,443 --> 00:32:51,446
זה בן אדם, ואני לא חושבת
.שהוא עובד בגן החיות

463
00:32:51,529 --> 00:32:55,701
?אולי זה זמן טוב לאלתר
?מה-

464
00:33:02,708 --> 00:33:07,712
...יופי, בעיה אחת נפתרה
.סוף הדרך-

465
00:33:07,795 --> 00:33:09,048
.מגניב

466
00:33:09,965 --> 00:33:12,133
.נשאר עוד אסון אחד

467
00:33:19,766 --> 00:33:22,434
לארי, מה אתה עושה? אנחנו
.מתקדמים לעבר האנייה השנייה

468
00:33:22,602 --> 00:33:24,646
?איך מנווטים
?מי יודע לנווט

469
00:33:25,063 --> 00:33:27,814
.אף אחד מאתנו
!אנחנו חיות. נהדר

470
00:33:39,910 --> 00:33:42,079
.רגע, לארי, תעשה את זה שוב
?לעשות מה-

471
00:33:42,328 --> 00:33:44,873
,מה שעשית לפני רגע
.רק להפך

472
00:33:44,958 --> 00:33:47,125
!אבל אני לא יודע מה ההפך

473
00:33:48,544 --> 00:33:50,295
.לא, לארי, ככה

474
00:33:59,263 --> 00:34:01,265
.אני חושב שהשתלטתי על זה

475
00:34:03,475 --> 00:34:05,061
.זה היה קל

476
00:34:05,852 --> 00:34:09,523
.אוי, לא
?למישהו יש מגבוני אקליפטוס

477
00:34:09,606 --> 00:34:11,359
.זה לא קשה

478
00:34:11,607 --> 00:34:13,402
"...אני אריה הים"

479
00:34:15,779 --> 00:34:21,492
,כל הכבוד. קפטן הנבחרת שלנו
.ועכשיו הקפטן של הסירה. אין כמוך

480
00:34:21,660 --> 00:34:23,953
אני לא רוצה
,לקלקל את השמחה

481
00:34:24,121 --> 00:34:28,667
אבל בכל הבלגן, נראה לי
.שאיבדנו את האנייה של ריאן

482
00:34:28,750 --> 00:34:30,878
?מה, כלום
.כלום-

483
00:34:31,838 --> 00:34:33,463
.הוא נעלם

484
00:34:34,213 --> 00:34:35,672
.לא

485
00:34:44,600 --> 00:34:47,310
!שם, נלסון, המכולות הירוקות

486
00:34:47,393 --> 00:34:49,980
?אתה בטוח
.והנה החברים שלי-

487
00:34:50,187 --> 00:34:54,025
!ואהובתי. קדימה

488
00:34:56,279 --> 00:34:57,694
.נפליג עם הגב לשמש

489
00:34:57,779 --> 00:35:02,242
.לא עם הפנים לשמש
.צפונה, ימינה, שמאלה

490
00:35:02,367 --> 00:35:03,992
.לאן שאני מצביע

491
00:35:04,201 --> 00:35:06,038
.נו, באמת
,לא הייתם יודעים מה התשובה

492
00:35:06,121 --> 00:35:08,081
גם אם היא הייתה נופלת
.עליכם מהשמים

493
00:35:08,830 --> 00:35:12,250
!עטלף, עטלף
!תורידו אותו ממני

494
00:35:14,921 --> 00:35:16,547
!בני
?בני-

495
00:35:16,712 --> 00:35:17,882
!אווזים

496
00:35:19,632 --> 00:35:23,304
?אתה בסדר
.כן, נסיכה שלי-

497
00:35:24,304 --> 00:35:25,972
!בני, הגעת

498
00:35:27,266 --> 00:35:28,601
.אתה החבר הכי טוב שלי

499
00:35:28,726 --> 00:35:30,687
חברים טובים
.צריכים לעזור זה לזה

500
00:35:30,811 --> 00:35:35,190
,אפילו חברים לא כל כך טובים
!שמפילים אותך ממשאית זבל

501
00:35:35,273 --> 00:35:39,320
תסלח לי, אני התחננתי
.שנחזור לאסוף אותך. רק שתדע

502
00:35:39,610 --> 00:35:41,905
בני, ראית את האנייה
?של ריאן מלמעלה

503
00:35:42,072 --> 00:35:47,161
במקרה ראיתי אותה מפליגה
.בכיוון הזה, ויש לנו מזל

504
00:35:47,244 --> 00:35:49,871
?מה המצב, אה
,אווזים קנדיים-

505
00:35:50,122 --> 00:35:53,083
.מומחים למסעות בין-יבשתיים

506
00:35:53,166 --> 00:35:54,710
,היי, ציפורי, תגיד

507
00:35:54,919 --> 00:35:59,713
זה נכון שקנדה לא מגבילה
?כניסת קואלות לשטחה

508
00:35:59,799 --> 00:36:03,343
,אני אמשיך מכאן, נייג'. הבן שלי שם
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

509
00:36:03,591 --> 00:36:05,179
?אתם יכולים להוביל אותנו לאנייה

510
00:36:05,262 --> 00:36:08,471
.אין בעיה, אה
.תעקבו אחרינו, והכול יהיה בסדר

511
00:36:08,930 --> 00:36:11,726
.תשתדלו לא לפגר יותר מדי, אה

512
00:36:13,309 --> 00:36:15,605
.היי, בני, תודה

513
00:36:16,022 --> 00:36:21,237
ורק שתדע, ברידג'ט הייתה
.מודאגת מאוד כשנפלת מהמשאית

514
00:36:26,324 --> 00:36:29,244
בטח לא ידעת שאני יודע
?לרכוב על אווזים, מה

515
00:36:29,786 --> 00:36:32,205
.בלי אוכף
.עשה לי טובה-

516
00:36:35,332 --> 00:36:38,544
סמי, אנחנו הולכים
?לחיק הטבע עכשיו

517
00:36:38,879 --> 00:36:40,922
.אני חושב שכן, לארי

518
00:36:53,601 --> 00:36:59,230
,ניו יורק"
"האוקיינוס האטלנטי

519
00:37:42,565 --> 00:37:46,736
.אני לא יכול יותר
!הוא לועג לנו. תקשיבו

520
00:37:48,656 --> 00:37:52,032
,תפסיק לצחוק עלינו
!יא שמש טיפש

521
00:37:52,200 --> 00:37:55,661
,קפטן בליי, המפקד
?האם גביעי הגלידה מוכנים

522
00:37:55,827 --> 00:37:58,706
.אנשי הצוות על סף מרד
.נייג'ל, בבקשה-

523
00:37:58,874 --> 00:38:03,295
,אם לא תיתן לנו גלידה בקרוב
.נשליך אותך מהסיפון

524
00:38:03,379 --> 00:38:08,507
,נייג'ל, -לא אכפת לי לטבוע
!אני יורד מסירת המוות הזאת

525
00:38:11,928 --> 00:38:14,763
קרחון! מבקש רשות
.לרדת למצולות עם האנייה, המפקד

526
00:38:15,264 --> 00:38:18,642
.רגע, תשכח מזה
!רוצו, שחו

527
00:38:20,519 --> 00:38:24,022
?נייג'ל
.תראו, אני כוכב-ים-

528
00:38:24,940 --> 00:38:27,276
.חבר'ה, תראו

529
00:38:27,359 --> 00:38:30,444
בחיי, בטח עבר המון זמן
.מאז שהיית כאן

530
00:38:30,527 --> 00:38:31,988
...כן

531
00:38:32,280 --> 00:38:34,033
.המון זמן

532
00:38:45,419 --> 00:38:48,963
?מה, לעזאזל
!ואו, תראו-

533
00:38:49,129 --> 00:38:52,425
הם מחזירים
.את המכולות הירוקות לטבע

534
00:38:52,508 --> 00:38:58,474
לארי. -חבר'ה, הם מכניסים חיות
.לתוך המכולות. אני לא מבין למה

535
00:38:58,598 --> 00:39:01,935
.זאת מנהרה לממד אחר
...אתם לא מבינים? הם

536
00:39:02,019 --> 00:39:04,269
?סם, מי הבחור הזה
.זה בסדר, נייג'ל-

537
00:39:04,354 --> 00:39:07,275
היי, אתם חושבים
?שזה קשור לזה

538
00:39:08,065 --> 00:39:12,195
,רק רגע, או שאני מתה מרעב
.או שלארי מדבר בהיגיון

539
00:39:12,278 --> 00:39:15,489
.אתה צודק
.הם מצילים את החיות האלה

540
00:39:16,741 --> 00:39:19,576
"תכנית הצלה"

541
00:39:31,087 --> 00:39:32,174
.ריאן

542
00:39:33,717 --> 00:39:35,384
!ריאן

543
00:39:38,386 --> 00:39:39,639
.אוי, לא

544
00:39:40,347 --> 00:39:42,017
!ריאן

545
00:39:45,227 --> 00:39:48,314
!חייבים לפעול במהירות. ריאן

546
00:39:51,693 --> 00:39:53,694
!ריאן! ריאן

547
00:39:56,863 --> 00:39:59,783
?ריאן! איפה אתה, חבוב

548
00:40:01,535 --> 00:40:03,368
!ריאן

549
00:40:03,745 --> 00:40:08,082
.אני לא מאמין. הייתי כל כך קרוב
.בחיים לא נמצא אותו עכשיו

550
00:40:08,333 --> 00:40:11,502
...אתם יודעים מה הגודל
.בוא הנה. תשתלט על עצמך-

551
00:40:11,795 --> 00:40:14,046
.תשתמש באינסטינקטים שלך

552
00:40:14,129 --> 00:40:15,340
.אני לא רוצה להמשיך לרוץ

553
00:40:15,423 --> 00:40:18,134
יופי, כי אתה צריך
.חזיית ספורט טובה

554
00:40:18,258 --> 00:40:20,637
.אל תדאגו, הכול בשליטה
?ריאן-

555
00:40:21,013 --> 00:40:24,641
...זה רק עיכוב זמני
!יש. אני מריח את ריאן-

556
00:40:24,725 --> 00:40:27,601
!יש? כלומר, יש! בואו
!הידד-

557
00:40:27,684 --> 00:40:28,769
!חכו לנו

558
00:40:29,728 --> 00:40:32,815
.אני לא בנוי לזה
.אני רוצה מכונית

559
00:40:35,236 --> 00:40:36,902
.היי, חבר'ה, מצאתי אותו

560
00:40:37,195 --> 00:40:38,573
.ריאן

561
00:40:39,947 --> 00:40:41,616
?כבר לא דופקים בדלת

562
00:40:41,741 --> 00:40:43,826
?היי, איפה הבן שלי
?הוא עבר כאן במקרה

563
00:40:43,953 --> 00:40:46,787
,כן, כשאני חושב על זה
.הוא באמת עבר כאן

564
00:40:47,162 --> 00:40:51,124
.שלום, צא החוצה, גור אריות
.אבא שלך כאן

565
00:40:51,334 --> 00:40:54,045
?היית מאמין
.יש כאן להקה שלמה של אריות

566
00:40:56,338 --> 00:41:02,637
איזה סרחון. חשבתי שהרחת
.את ריאן, לא את היצור המצחין הזה

567
00:41:02,761 --> 00:41:05,639
,אני... באמת הרחתי את ריאן

568
00:41:05,765 --> 00:41:07,826
אבל האינסטינקטים החייתיים שלי
,כנראה הטעו אותי

569
00:41:07,892 --> 00:41:09,560
.בגלל שכבר מזמן לא אכלתי

570
00:41:09,643 --> 00:41:14,023
בדיוק! האינסטינקטים החייתיים
.האלה יכולים להופיע בכל רגע

571
00:41:14,106 --> 00:41:17,860
נהדר, נפלא. נזכה לראות
.גיבור אגדי בפעולה

572
00:41:17,943 --> 00:41:19,944
,הייתי שמח להראות לכם
.אבל אין לנו זמן

573
00:41:20,027 --> 00:41:22,991
...יש לנו זמן, סמי. פשוט

574
00:41:23,575 --> 00:41:25,952
...ואז תעשה ככה, וקצת ככה

575
00:41:26,451 --> 00:41:28,371
.ותקרע אותו לגזרים

576
00:41:29,328 --> 00:41:31,122
...האימה

577
00:41:38,297 --> 00:41:41,717
!אני לא יכולה להסתכל
.אבל אני חייבת

578
00:41:44,177 --> 00:41:46,137
.קדימה, תסתלק מפה

579
00:41:46,763 --> 00:41:48,941
הגיבור האגדי הפיל
.את ארוחת הערב שלו. -אוי ואבוי

580
00:41:49,015 --> 00:41:51,600
מה יש? אני לא מספיק טוב
!?כדי שתאכל אותי

581
00:41:51,684 --> 00:41:54,937
לא, אני פשוט אלרגי
.(לאגוזים (גם: משוגעים

582
00:41:55,354 --> 00:41:58,607
,הבנתי. אתה רוצה להשתעשע אתי
,להרביץ לי קצת

583
00:41:58,775 --> 00:42:01,068
ואז להסתער
.בדיוק כשאתחיל לפתח ציפיות

584
00:42:01,237 --> 00:42:04,447
.איזו התרגשות
.בואו, חבר'ה. ריאן בטח בסביבה-

585
00:42:04,656 --> 00:42:08,242
!היי, עוד לא גמרתי אתך
.אני מעדן

586
00:42:08,410 --> 00:42:10,285
!לבשר שלי יש ניחוח פרחים ועצים

587
00:42:10,370 --> 00:42:14,040
,תשמור על הפה שלך, מתאבן
.אתה מדבר עם סמסון הפראי

588
00:42:14,206 --> 00:42:18,961
.אתה קורא לזה "פראי"? הוא חתול
.חתלתול גדול, שמן ומאולף

589
00:42:19,127 --> 00:42:22,923
.טוב, מספיק
.אוי לא, החתלתול נשף עליי-

590
00:42:23,049 --> 00:42:26,011
אולי כדאי
.שאתחבא מאחורי הקואלה

591
00:42:26,343 --> 00:42:28,430
?אתה יכול לתת לי כמה סטירות

592
00:42:28,513 --> 00:42:30,222
?לא. מה אתה, דפוק

593
00:42:30,346 --> 00:42:32,683
.תתעלם ממנו, נייג'ל
.אל תטרח, אני הולך-

594
00:42:32,975 --> 00:42:36,854
,אתה מוזר. -נוסו על נפשותיכם
.יש פה אריה עם ייסורי מצפון

595
00:42:38,189 --> 00:42:42,193
!נשבר לי גם ממך
!תודה רבה שהרסתם לי את היום

596
00:42:42,900 --> 00:42:48,198
,שאלה קטנטונת
,בעצם סוג של קושייה והצהרה

597
00:42:48,323 --> 00:42:52,495
שפן הסלע ההוא, הרגשתי
.שאתה לא מסוגל לאכול אותו

598
00:42:52,578 --> 00:42:56,833
?כן, ומה עם הכלבים בסמטה
.גם אותם לא טרפת

599
00:42:56,916 --> 00:43:00,002
,סמסון, אילולא הכרתי אותך
...הייתי אומר שאתה

600
00:43:00,085 --> 00:43:01,127
?צמחוני

601
00:43:01,212 --> 00:43:03,921
.לא, זה לא מה שהתכוונתי לומר
...התכוונת לומר-

602
00:43:04,256 --> 00:43:08,051
...זה כמעט כאילו שאתה
...לא מ-

603
00:43:08,176 --> 00:43:09,761
?הטבע

604
00:43:12,055 --> 00:43:15,559
.אתם צודקים, לא נולדתי בטבע

605
00:43:15,851 --> 00:43:17,018
?מה

606
00:43:18,394 --> 00:43:20,479
.אני סתם מתחזה

607
00:43:21,773 --> 00:43:24,400
,למען האמת
.אני לא יכול להגן עליכם כאן

608
00:43:25,776 --> 00:43:28,071
.בבקשה, חזרו לסירה

609
00:43:29,156 --> 00:43:30,949
.אני צריך למצוא את הבן שלי

610
00:43:32,699 --> 00:43:34,911
בני, תגיד לי שאנחנו
,לא נמצאים בג'ונגל מסוכן

611
00:43:34,994 --> 00:43:36,538
עם סנאי בגובה 20 ס"מ
.שיגן עלינו

612
00:43:36,621 --> 00:43:40,082
,אני בגובה 23 ס"מ
.אבל כל השאר נכון

613
00:43:40,209 --> 00:43:44,420
...אז זה אומר
!שאנחנו הולכים למות-

614
00:43:46,797 --> 00:43:48,675
!חבר'ה, חבר'ה

615
00:43:51,552 --> 00:43:54,889
?אתם מוכנים להירגע
?איך הוא היה מסוגל לשקר לנו-

616
00:43:54,972 --> 00:43:56,598
.אנחנו החברים הכי טובים שלו
.בטח-

617
00:43:56,723 --> 00:43:59,685
אולי הוא שיקר, כי הוא לא רצה
.לספר לנו את האמת

618
00:43:59,853 --> 00:44:04,232
.טוב, לא משנה
.בואו נחזור לסירה

619
00:44:04,356 --> 00:44:07,860
!האכזרי, הגאה, הפראי". קשקוש"
!ברידג'ט-

620
00:44:08,026 --> 00:44:10,029
.חכו, חכו, חכו
?לאן אתם הולכים

621
00:44:10,903 --> 00:44:13,199
!עצרי מיד. עצרי

622
00:44:13,323 --> 00:44:18,161
...ברידג'ט, אם תלכי, אני
.אני אעזוב אותך

623
00:44:18,285 --> 00:44:21,831
.לא היינו יחד אף פעם
.טוב, אז אנחנו בפסק זמן-

624
00:44:21,914 --> 00:44:23,250
!נייג'ל
.בסדר-

625
00:44:25,294 --> 00:44:27,756
!היי, תקשיבו
.בלה, בלה, בלה-

626
00:44:27,839 --> 00:44:29,090
,אני יודע שאתם פוחדים

627
00:44:29,173 --> 00:44:31,592
,אבל לפחות יש לנו זה את זה
.לסמי אין אף אחד

628
00:44:32,510 --> 00:44:37,349
.הוא נמצא שם לבד
.וכך גם ריאן

629
00:44:41,559 --> 00:44:45,980
.טוב, תתמקד, סמסון
.הוא חייב להיות פה איפה שהוא

630
00:44:46,355 --> 00:44:50,734
.אתה תמצא אותו
?כמה גדול המקום הזה יכול להיות

631
00:44:59,743 --> 00:45:03,121
!ריאן

632
00:45:17,137 --> 00:45:20,222
.שלום, קטנצ'יק
?גם אתה הלכת לאיבוד

633
00:45:21,433 --> 00:45:23,810
.אתה מזכיר לי חבר שלי מהבית

634
00:45:25,643 --> 00:45:28,563
!מפלצת צמאת דם

635
00:45:28,648 --> 00:45:29,940
?איפה? איפה

636
00:45:30,023 --> 00:45:32,193
.הוא רוצח
!תתרחק מהתינוק שלי

637
00:45:34,194 --> 00:45:35,737
.תירגעי, גברת

638
00:45:36,238 --> 00:45:39,157
?מי יציל את התינוק שלי

639
00:45:41,452 --> 00:45:42,787
.ביי ביי

640
00:45:47,333 --> 00:45:50,794
!ריאן, ריאן
!סמי-

641
00:45:50,960 --> 00:45:56,216
.אני לא נועדתי לחיק הטבע
נועדתי לכרסם, להיראות אלגנטית

642
00:45:56,340 --> 00:45:58,842
.ולייצג את האות ג' בספרי ילדים

643
00:45:59,010 --> 00:46:03,474
?בחייכם, זה לא מפחיד, נכון
...יש פה רק עלים ומטפסים ו

644
00:46:04,391 --> 00:46:05,517
.זאת הרגל שלי

645
00:46:05,893 --> 00:46:08,187
.נייג'ל, תתצפת אחורה
.כן, כן-

646
00:46:08,270 --> 00:46:10,063
.גם אתה, לארי
.בסיידר-

647
00:46:12,022 --> 00:46:18,113
.הבנתי, אתה לא מדבר אתי
.כאילו שאכפת לי

648
00:46:18,279 --> 00:46:22,409
נייג'ל, נתתי לך פקודה. יהרוג אותך
?"להגיד "המפקד, כן, המפקד

649
00:46:23,327 --> 00:46:24,828
.נייג'ל

650
00:46:26,496 --> 00:46:30,040
.זה לא מצחיק, נייג'ל
.הוא נעלם. אנחנו אבודים-

651
00:46:30,167 --> 00:46:34,713
,נייג'ל! -קודם ריאן
.אח"כ סמסון, ועכשיו נייג'ל

652
00:46:34,837 --> 00:46:38,007
.אני מאמין בגני חיות
.לארי, אתה חונק אותי-

653
00:46:38,298 --> 00:46:40,010
.בלי פאניקה, אני האחראי כאן

654
00:46:40,093 --> 00:46:43,636
בגלל זה אנחנו בפאניקה. -אני מציע
.שנתפרס ונקיף את השטח

655
00:46:43,804 --> 00:46:46,432
?מה אנחנו, טווסים
.אין לנו מה לפרוס, אנחנו בורחים

656
00:46:46,639 --> 00:46:48,182
!נוסו על נפשותיכם

657
00:46:48,309 --> 00:46:52,562
,חבר'ה, יש לי רעיון
?למה שלא נשאל אותם

658
00:46:54,149 --> 00:46:57,986
.זה בסדר... יש להם פרסות

659
00:46:58,235 --> 00:47:00,738
,זה אומר שהם לא ציידים
.הם אוכלי עשב

660
00:47:01,406 --> 00:47:03,281
.אבל הם מלקקים את השפתיים

661
00:47:03,573 --> 00:47:05,952
אני אלך על זאת
.עם הברכיים המצחיקות

662
00:47:06,076 --> 00:47:09,206
?...ברכיים מצחיקות
!בני, לא-

663
00:47:16,461 --> 00:47:17,671
?בני

664
00:47:18,379 --> 00:47:19,756
.תפסו אותם

665
00:47:21,508 --> 00:47:27,220
,עזוב אותי. אני מצטער
.אני לא דוב קואלה כזה

666
00:47:27,720 --> 00:47:30,808
.אה, כן

667
00:47:35,313 --> 00:47:38,108
?סלח לי. הלו
.סליחה שאני מפריע

668
00:47:38,692 --> 00:47:41,235
?אתה מדבר קואלית
?אתה לדבר קואלה

669
00:47:43,822 --> 00:47:44,990
.טוב

670
00:47:49,912 --> 00:47:53,539
אתה מוכן בבקשה לא ללכת
?לכיוון הדבר הגדול עם העשן

671
00:47:54,498 --> 00:47:58,960
.יום טוב, חבר"
".יום טוב, חבר

672
00:48:01,797 --> 00:48:04,800
.איזה מקום מוזר למסיבה

673
00:48:12,640 --> 00:48:14,644
.יפה מאוד, כל הכבוד על הארגון

674
00:48:16,645 --> 00:48:18,521
?אני יכול ללכת לשירותים

675
00:48:20,190 --> 00:48:21,399
...יש לי"

676
00:48:21,734 --> 00:48:24,653
,יום נעים מאוד"
.יום נעים מאוד, יום נעים מאוד

677
00:48:25,070 --> 00:48:26,112
...יש לי"

678
00:48:26,319 --> 00:48:29,533
,יום נעים מאוד"
.יום נעים מאוד, יום נעים מאוד

679
00:48:29,992 --> 00:48:31,034
...למה שלא"

680
00:48:31,159 --> 00:48:33,537
,תדגדגו אותי"
"...תדגדגו אותי, תדגדגו אותי

681
00:48:33,705 --> 00:48:36,915
!הם מפלצות איומות ונוראות

682
00:48:38,751 --> 00:48:40,044
.אבל הם רקדנים לא רעים

683
00:48:40,252 --> 00:48:41,920
.אני חמוד. אני אוהב אותך"

684
00:48:42,129 --> 00:48:44,548
."אני חמוד. אני אוהב אותך"

685
00:48:45,256 --> 00:48:48,010
,צעד, בעיטה, ציר, בעיטה
...ללכת, ללכת, ללכת

686
00:48:51,179 --> 00:48:52,221
.אוי, לא

687
00:48:59,519 --> 00:49:00,813
?מה זה

688
00:49:00,896 --> 00:49:06,404
,אני קזאר
.מנהיג, נביא וכוריאוגרף

689
00:49:07,405 --> 00:49:10,279
!ובעזרתך האדיבה, גם טורף

690
00:49:10,406 --> 00:49:13,993
.לא, אל תהרוג אותי
.היו לי חיים נורא מוזרים

691
00:49:14,575 --> 00:49:16,119
.זה לא הוגן

692
00:49:28,256 --> 00:49:31,970
.הבנתי, אתם עושים יוגה

693
00:49:33,971 --> 00:49:35,932
!ריאן

694
00:49:37,598 --> 00:49:40,604
,אתה יכול לעשות את זה
.תשתמש באינסטינקטים שלך

695
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
...תשתמש באינסטינקטים שלך

696
00:49:50,779 --> 00:49:52,738
.תשתמש באינסטינקטים שלך

697
00:50:03,208 --> 00:50:05,086
...תשתמש באינסטינקטים שלך

698
00:50:06,003 --> 00:50:07,547
.טוב

699
00:50:40,953 --> 00:50:45,666
!גור אריות
.אנחנו חייבים לספר לקזאר-

700
00:50:47,417 --> 00:50:49,794
!תורי לספר לו
!אתה סיפרת לו בפעם שעברה-

701
00:50:49,921 --> 00:50:51,754
!לא נכון
!כן נכון-

702
00:50:54,674 --> 00:50:59,682
,תודה רבה
.אבל חוששני שאני צריך לזוז

703
00:50:59,931 --> 00:51:03,686
,קואלות הם יצורים מאוד עסוקים
...אני אתעופף לי לעבר הדלת

704
00:51:03,769 --> 00:51:08,482
מאות בשנים ראינו
.את אחינו נטרפים בידי אריות

705
00:51:08,814 --> 00:51:11,984
.היום נשים לזה סוף

706
00:51:12,402 --> 00:51:16,988
לא עוד נימצא
.בתחתית שרשרת המזון

707
00:51:17,489 --> 00:51:20,492
.כן, אני מסכים בהחלט

708
00:51:20,951 --> 00:51:23,995
היו כאלה שפקפקו
.בכך שתבוא להנהיג אותנו

709
00:51:25,872 --> 00:51:28,625
.אבל אני תמיד האמנתי באות

710
00:51:28,792 --> 00:51:32,087
.אה, האות! כן, תזכיר לי

711
00:51:32,254 --> 00:51:34,630
האות שנשלח אלינו בידי האלים
.לפני שנים רבות

712
00:51:36,466 --> 00:51:40,010
!אוי, לא! לא אתה

713
00:51:55,651 --> 00:51:57,654
."אני חמוד. אני אוהב אותך"

714
00:52:03,617 --> 00:52:08,581
,"ההוא הגדול"
...הנהג אותנו במעבר מנטרפים

715
00:52:10,750 --> 00:52:12,461
.לטורפים

716
00:52:13,127 --> 00:52:16,589
?"רק רגע. אני "ההוא הגדול

717
00:52:18,256 --> 00:52:21,093
?"ההוא הגדול"
.הוא-

718
00:52:22,636 --> 00:52:24,347
.אז הכול באשמתך

719
00:52:24,471 --> 00:52:26,766
...זהו זה, חתיכת

720
00:52:27,224 --> 00:52:29,184
!קזאר
!קזאר, אל תקשיב לו-

721
00:52:32,104 --> 00:52:35,066
איך אתם מעזים להפריע לי
?"כשאני משוחח עם "ההוא הגדול

722
00:52:35,400 --> 00:52:38,652
.אבל, אבל... מצאנו גור אריות

723
00:52:39,570 --> 00:52:41,655
?באמת
?היה אתו אריה גדול-

724
00:52:41,823 --> 00:52:43,949
?עם רעמה
.בעצם, תסרוקת מאלט

725
00:52:44,032 --> 00:52:47,911
,"ההוא הגדול"
?הבאת אתך שני אריות

726
00:52:47,994 --> 00:52:52,456
,"ובכן, כמו כל "הוא גדול
.יש לי פמליה

727
00:52:53,125 --> 00:52:57,212
,אל דאגה, הוד הוא-תך
.בלאג יביא את האריות לכאן

728
00:52:57,380 --> 00:53:01,883
,וחסר לו שהוא יפשל שוב
.כמו שהוא הרס לי את הריקוד

729
00:53:02,009 --> 00:53:04,135
.התבלבלתי בספירה בבית אחד

730
00:53:04,261 --> 00:53:06,554
,צעד, בעיטה, ציר, בעיטה
.ללכת, ללכת, ללכת

731
00:53:07,681 --> 00:53:10,183
בשביל מה אנחנו
?עושים חזרות בכלל

732
00:53:12,351 --> 00:53:15,105
כל כך קשה לביים
.קטע ריקוד מוצלח

733
00:53:17,900 --> 00:53:20,192
!שאו כנפיים
!נושאים, נושאים-

734
00:53:23,071 --> 00:53:25,741
.תמצא אותם
.כן, אדוני-

735
00:53:25,949 --> 00:53:28,992
!הבא אלינו את האריות

736
00:53:32,039 --> 00:53:36,585
האלים חוגגים
.את התגשמות הנבואה

737
00:53:36,751 --> 00:53:42,089
נרקע בפרסותינו
."לכבוד "ההוא הגדול

738
00:53:42,423 --> 00:53:46,010
!חזיז ורעם
!חזיז ורעם, חזיז ורעם-

739
00:53:46,176 --> 00:53:49,640
.אתה המלך שלנו

740
00:54:05,821 --> 00:54:08,199
.תראו, תראו מי שם

741
00:54:09,700 --> 00:54:11,576
!הפתעה

742
00:54:16,999 --> 00:54:19,334
.סליחה שאיחרנו לארוחת הערב

743
00:54:27,342 --> 00:54:29,220
.זה מעורר רחמים

744
00:54:33,055 --> 00:54:34,308
.זה לא כאב

745
00:54:38,604 --> 00:54:40,063
.ריאן

746
00:54:41,689 --> 00:54:43,650
!אני בא, בן

747
00:54:45,277 --> 00:54:46,610
?אבא

748
00:54:47,528 --> 00:54:48,780
!בואו נברח

749
00:54:48,947 --> 00:54:50,781
!הו, ריאן
?מה אתה עושה פה-

750
00:54:50,824 --> 00:54:52,599
.אני לא מאמין. מצאתי אותך
?איך מצאת אותי-

751
00:54:52,659 --> 00:54:54,230
.חשבתי שלא אראה אותך שוב
?אתה בסדר-

752
00:54:54,285 --> 00:54:55,952
.נפצעת? כף הרגל שלך
.אבא-

753
00:54:56,037 --> 00:54:59,123
.נלכדתי במכולה הירוקה
.אל תזוז. זה בסדר, בן-

754
00:54:59,247 --> 00:55:01,751
.ואז ברחתי ורצתי לג'ונגל
.כן-

755
00:55:01,834 --> 00:55:04,379
ואז הנשרים האלה
.ניסו להרוג אותי

756
00:55:04,504 --> 00:55:07,299
.אתה לא היית פוחד
...אבל אני פחדתי. -ריאן

757
00:55:07,382 --> 00:55:09,467
.אני צריך לספר לך משהו
?מה-

758
00:55:10,260 --> 00:55:11,634
.תקשיב

759
00:55:13,180 --> 00:55:15,013
!תפוס אותם, אבא
.רוץ-

760
00:55:15,182 --> 00:55:16,808
!רוץ

761
00:55:17,601 --> 00:55:21,144
,אבא, אתה צריך לרדוף אחריהם
.כמו פעם

762
00:55:21,227 --> 00:55:22,771
.אלה היו סתם סיפורים

763
00:55:22,939 --> 00:55:25,524
אבל זאת ההזדמנות שלך
.להראות לי על אמת

764
00:55:28,778 --> 00:55:30,194
!מכאן

765
00:55:34,283 --> 00:55:37,993
?אבא, מה קורה
.טפס על העץ-

766
00:55:45,043 --> 00:55:46,252
.אני חושב שחמקנו מהם

767
00:55:46,378 --> 00:55:48,713
?מה הקטע
.הם סתם חבורת חמורים חלשלושים

768
00:55:48,798 --> 00:55:50,758
.ריאן
.אתה יכול לקרוע להם את הצורה-

769
00:55:50,841 --> 00:55:53,499
...ריאן, אני לא יכול להילחם
?לאן ברחתם, חמורים פחדנים-

770
00:55:53,760 --> 00:55:56,513
!חזרו הנה
.ריאן, אני לא יכול להילחם בהם-

771
00:55:58,431 --> 00:56:00,184
?מה זאת אומרת

772
00:56:01,561 --> 00:56:05,563
.הייתי צעיר. עדיין גור

773
00:56:06,648 --> 00:56:09,108
,גבירותיי ורבותיי

774
00:56:09,191 --> 00:56:11,320
...ילדים בכל הגילאים

775
00:56:11,403 --> 00:56:14,864
סמסון, תתגבר על הפחד
!ותעמוד זקוף

776
00:56:15,281 --> 00:56:18,908
זה היום הגדול ביותר
.בחייו של האריה הצעיר שלנו

777
00:56:19,077 --> 00:56:22,622
!היום שבו הוא יגלה את שאגתו

778
00:56:22,746 --> 00:56:25,959
.אבא, אני לא יכול לעשות את זה
!עכשיו, לך-

779
00:56:26,042 --> 00:56:29,669
הקשיבו איך סמסון
,משחרר שאגה כה אדירה

780
00:56:30,003 --> 00:56:33,965
שתעיף את הגנו
!הרחק מהסוואנה

781
00:56:38,097 --> 00:56:40,557
!סמסון, תמצא בך את הכוח

782
00:56:52,943 --> 00:56:58,531
.הייתי צריך לדעת
.אילו נולדת בטבע, היית יודע לשאוג

783
00:56:58,907 --> 00:57:00,243
?אבא

784
00:57:00,868 --> 00:57:03,911
!אבא. אבא

785
00:57:04,205 --> 00:57:05,788
!חכה

786
00:57:08,376 --> 00:57:09,960
...אבא

787
00:57:10,168 --> 00:57:13,756
,כששלחו אותי לגן החיות
.לא רציתי שאף אחד ידע מאין באתי

788
00:57:14,088 --> 00:57:19,344
.בעיקר לא הקרובים לי
.היית צריך לספר לך מזמן

789
00:57:19,720 --> 00:57:22,971
?אבל... כל הסיפורים שאתה מספר

790
00:57:23,181 --> 00:57:25,432
.אני מצטער, ריאן

791
00:57:26,101 --> 00:57:29,146
...כל מה שסיפרת לי
?היה שקר

792
00:57:30,771 --> 00:57:33,065
!אבא
.תחזיק חזק, בן-

793
00:57:34,943 --> 00:57:36,195
!הצילו

794
00:57:36,611 --> 00:57:37,862
!ריאן

795
00:57:39,989 --> 00:57:42,490
!ריאן, רוץ

796
00:57:44,661 --> 00:57:46,538
.לא כל כך מהר, טיגר

797
00:57:48,289 --> 00:57:49,831
!אבא

798
00:57:51,876 --> 00:57:53,669
!ריאן

799
00:57:54,255 --> 00:57:55,797
!אבא

800
00:57:57,840 --> 00:57:59,424
!הצילו

801
00:57:59,925 --> 00:58:03,055
.ריאן
!הצילו! הצילו-

802
00:58:03,138 --> 00:58:06,181
...ריאן
!אבא, עזור לי-

803
00:58:17,527 --> 00:58:20,987
?רגע. מה? מה

804
00:58:21,070 --> 00:58:23,490
!חכו, חכו. היי, היי

805
00:58:26,868 --> 00:58:30,205
!תרדו ממני
?מה קורה פה

806
00:58:30,415 --> 00:58:33,959
.מסריחוני לא מדבר
.הוא מתגלגל כמו כדור קטן-

807
00:58:34,085 --> 00:58:37,297
...רגע, אתן חושבות שאני
!אכטונג, מסריחוני-

808
00:58:37,380 --> 00:58:39,798
.פחות לדבר, יותר להתגלגל
!יא-

809
00:58:39,964 --> 00:58:41,925
!להתגלגל, להתגלגל, להתגלגל

810
00:58:42,594 --> 00:58:46,054
גלגול גללים
.מחזק את שרירי הישבן

811
00:58:46,262 --> 00:58:48,430
!תכף אני אגלגל אתכן

812
00:58:51,895 --> 00:58:54,145
.מזל שברידג'ט לא ראתה את זה

813
00:58:54,269 --> 00:58:57,565
.ברידג'ט! לארי! הם נעלמו

814
00:58:58,190 --> 00:58:59,566
.אני חייב למצוא אותם

815
00:58:59,693 --> 00:59:03,655
לא. לא, לא. אני צריך למצוא
...קודם את סמסון. לא, קודם

816
00:59:08,118 --> 00:59:10,911
!סם? סם

817
00:59:22,923 --> 00:59:26,844
.ברידג'ט. לארי
!ריאן, אתה חי-

818
00:59:26,969 --> 00:59:30,388
.טוב לראות אתכם, חבר'ה
?איפה החיבוק שלי-

819
00:59:30,598 --> 00:59:33,600
.הנה הוא
.לארי, טוב לראות גם אותך-

820
00:59:35,519 --> 00:59:37,397
?מה אתם עושים פה

821
00:59:37,521 --> 00:59:39,647
,באנו לכאן עם אבא שלך
.כדי למצוא אותך

822
00:59:39,773 --> 00:59:43,152
הוא בטח מחפש אותנו
.ברגעים אלה ממש

823
00:59:44,612 --> 00:59:48,782
הלוואי. הגנו דחפו אותו
.והפילו אותו מצוק

824
00:59:48,865 --> 00:59:50,199
?מה
?מה-

825
00:59:50,743 --> 00:59:54,246
,אני לא חושב שהוא שרד
.זה נראה לי בלתי אפשרי

826
00:59:54,496 --> 00:59:58,293
.הו, ריאן
.אני מצטער שהסתבכתם בגללי-

827
00:59:58,417 --> 01:00:02,129
קזאר, אני חושב שתהיה
.מרוצה מאוד ממה שהבאתי לך

828
01:00:02,214 --> 01:00:04,298
?מה זה? איפה האריה השני

829
01:00:04,923 --> 01:00:08,719
.כן, התכוונתי לספר לך
...היה שם צוק ו

830
01:00:10,303 --> 01:00:12,888
?למה אתה מסתכל עליי ככה

831
01:00:13,056 --> 01:00:16,559
זאת הפשלה
.השנייה שלך היום, בלאג

832
01:00:16,685 --> 01:00:19,562
,חתיכת קלוץ
...אתה יודע שלא נוכל לטפס

833
01:00:19,645 --> 01:00:23,233
לראש שרשרת המזון
.לפני שנאכל אריה

834
01:00:25,194 --> 01:00:28,445
.טוב, לפחות זה יספיק בשבילי

835
01:00:28,572 --> 01:00:33,034
?אבל מה אתנו
!צעד, בעיטה, ציר, בעיטה-

836
01:00:38,414 --> 01:00:40,707
.איי, עיקמתי פרסה

837
01:00:40,876 --> 01:00:43,920
,אתה מתאמץ ומתאמץ
.והם שוברים לך את הלב

838
01:00:44,046 --> 01:00:48,548
!הלכה לי הקריירה-
!הכינו את הקרבנות-

839
01:00:51,636 --> 01:00:53,805
?למה נתתי לו ללכת בלעדיי

840
01:00:54,139 --> 01:00:57,016
,הוא לא יכול לתפוס צינון
.בטח שלא ארוחת צהרים

841
01:00:59,560 --> 01:01:01,269
.אבל אני יכול לתפוס אותך

842
01:01:01,644 --> 01:01:04,691
בבקשה, הטורף הטבעי שלי
...הוא מערכת הזרקת דלק

843
01:01:04,941 --> 01:01:10,779
.מה?! ידעתי שאתה לא באמת מת
.בחייך, ידעתי את זה

844
01:01:11,156 --> 01:01:12,656
?אנחנו עדיין חברים, נכון

845
01:01:13,616 --> 01:01:16,994
.איבדתי את ריאן
.הם היו רבים מדי

846
01:01:17,578 --> 01:01:19,079
.הם פשוט לקחו אותו

847
01:01:19,245 --> 01:01:21,580
?מי? מי לקח אותו

848
01:01:21,915 --> 01:01:25,084
.הגנו
!הפריקים עם הפרסות-

849
01:01:25,252 --> 01:01:29,381
.הם תפסו גם את לארי וברידג'ט
...לא יכולתי להילחם, לא יכולתי-

850
01:01:30,257 --> 01:01:32,176
.קדימה, סם, אתה אריה

851
01:01:32,301 --> 01:01:34,513
אתה נצר
.לשושלת ארוכה של מלכים

852
01:01:34,761 --> 01:01:38,264
,אולי לא נולדת בטבע
.אבל להילחם זה בדם שלך

853
01:01:38,558 --> 01:01:41,977
לא. אני לא אהיה
.אריה אמיתי לעולם

854
01:01:42,184 --> 01:01:45,231
!לא נכון
.אתה אריה אמיתי

855
01:01:45,480 --> 01:01:50,026
,לא משנה מאין באת
.גן חיות, ג'ונגל, אקווריום

856
01:01:50,194 --> 01:01:54,488
מה שיש לך כאן
.קובע מי אתה

857
01:01:54,781 --> 01:01:56,991
זה לפחות
.מה שאמרת תמיד לבן שלך

858
01:01:57,576 --> 01:02:01,913
.הוא נמצא אי שם, סמי
.והוא זקוק לך

859
01:02:02,539 --> 01:02:04,999
?מי עוד יוכל ללמד אותו לשאוג

860
01:02:09,627 --> 01:02:11,338
.זהו זה, סמי

861
01:02:16,343 --> 01:02:17,803
.זהו זה

862
01:02:23,393 --> 01:02:27,146
.בוא נמצא את הבן שלי
.ואת החברים שלי

863
01:02:27,231 --> 01:02:29,523
!כן, שום דבר לא יעצור אותנו

864
01:02:29,816 --> 01:02:32,944
חוץ מזה שאין לנו מושג
!לאן אנחנו הולכים

865
01:02:34,654 --> 01:02:36,532
...תשתמש באינסטינקטים שלך

866
01:02:36,905 --> 01:02:42,371
?מה זה
?ה... אינסטינקטים שלי-

867
01:02:43,078 --> 01:02:45,746
...תשתמש באינסטינקטים שלך

868
01:02:45,914 --> 01:02:48,834
.בני
...אתה קרוב-

869
01:02:50,252 --> 01:02:51,796
.אז זהו זה

870
01:02:51,879 --> 01:02:55,215
אימא שלי שתתה מי ברכה
.בזמן ההיריון אתי

871
01:02:55,339 --> 01:02:58,925
.בני, תראה
!הפריקים עם הפרסות-

872
01:02:59,053 --> 01:03:00,762
.ריאן שם

873
01:03:01,514 --> 01:03:03,849
,אתה לא יכול סתם להתפרץ פנימה
.זאת התאבדות

874
01:03:03,932 --> 01:03:07,393
.בני, זוז הצדה
.אל תקשיב לעכברוש-

875
01:03:07,602 --> 01:03:10,272
?היי, למי קראת עכברוש
?לך, אלא למי-

876
01:03:10,480 --> 01:03:12,065
.אתה תחשוף אותנו

877
01:03:12,565 --> 01:03:14,234
.אני אגיש נגדך תלונה

878
01:03:14,901 --> 01:03:17,445
.חשפת את ההסוואה שלנו
!זיקיות, להתפזר

879
01:03:18,280 --> 01:03:19,322
!לא כל כך מהר

880
01:03:20,616 --> 01:03:23,993
,תראה את מי תפסתי
.הנה האינסטינקטים החייתיים שלך

881
01:03:24,118 --> 01:03:25,454
?מי אתם

882
01:03:25,579 --> 01:03:27,456
.לא חשוב איך קוראים לנו
.אני קלואק והוא קאמו-

883
01:03:27,622 --> 01:03:28,998
.אנחנו סוכנים סמויים

884
01:03:29,416 --> 01:03:31,210
?למה הובלתם אותי לכאן

885
01:03:31,334 --> 01:03:33,043
.חוששני שזה מידע מסווג
.סודי ביותר-

886
01:03:33,126 --> 01:03:34,837
.שו-שו
.הגנו ירדו מהפסים-

887
01:03:35,172 --> 01:03:36,422
!קלואק
?מה-

888
01:03:36,546 --> 01:03:38,924
לא גיליתי לו את התכנית שלנו
...להשתמש בהם נגד קזאר

889
01:03:39,009 --> 01:03:43,345
,רק תגידו לי
.האם הבן שלי שם בפנים? -זה חסוי

890
01:03:43,512 --> 01:03:45,849
כן, והם חושבים
.שהקואלה הוא אלוהים

891
01:03:45,973 --> 01:03:49,310
.אתה סוכן סמוי גרוע
?אז למה אני יכול לעשות את זה-

892
01:03:49,643 --> 01:03:51,937
!זיקיות
!היי, לא! תפסיקו-

893
01:03:52,479 --> 01:03:55,065
!סמי
.אידיוט, זה תמרון חסוי-

894
01:03:55,150 --> 01:03:59,320
.לא, הוא סודי. זה חסוי
.וזה חשאי

895
01:03:59,445 --> 01:04:03,282
.סופר סודי. סודי ביותר. הכי סודי
!תפסיק-

896
01:04:03,406 --> 01:04:04,993
!מספיק, לא עוד

897
01:04:05,325 --> 01:04:07,702
להראות להם את התרגיל
?"ה"סופר סודי ביותר לא עוד

898
01:04:07,829 --> 01:04:09,331
.קיבלתי
!לא-

899
01:04:11,290 --> 01:04:13,333
.יש לי רעיון

900
01:04:16,754 --> 01:04:19,505
?מי זה "ההוא הגדול" הזה
.אני אראה לו מה זה

901
01:04:19,799 --> 01:04:21,758
,"אני "ההיא הגדולה
.אני אעשה לו בית ספר

902
01:04:21,968 --> 01:04:24,636
.אני ניו יורקית, לכל הרוחות

903
01:04:25,512 --> 01:04:27,055
.אוי, לא

904
01:04:41,443 --> 01:04:43,530
.אתם צוחקים עליי

905
01:04:52,998 --> 01:04:57,251
,נייג'ל, אני לא יודעת מה אתה עושה
...אבל אני אכסח לך

906
01:04:57,376 --> 01:04:58,754
!הס

907
01:04:59,003 --> 01:05:02,463
...חתיכת
!שוב הס-

908
01:05:02,590 --> 01:05:05,884
!את לא מדברת אליי

909
01:05:06,094 --> 01:05:07,553
?נייג'ל, מה הקטע

910
01:05:07,637 --> 01:05:10,763
,"ההוא הגדול"
.הבה נתחיל בהכנות למשתה

911
01:05:10,848 --> 01:05:12,474
!כן, הבה

912
01:05:13,142 --> 01:05:15,643
?מה בתפריט
.הם-

913
01:05:17,020 --> 01:05:19,815
.אוי, לא
.לאכול חברים ולהיות אלוהים

914
01:05:19,898 --> 01:05:21,067
.לא לאכול חברים

915
01:05:21,233 --> 01:05:23,736
.אלוהים, חברים
...אלוהים, חברים. אלוהים

916
01:05:24,277 --> 01:05:26,654
.זה היה רמז עדין
!הבעירו את האש-

917
01:05:29,951 --> 01:05:31,327
!חכו

918
01:05:33,329 --> 01:05:36,708
...איננו יכולים לבשל אותם בלי

919
01:05:38,124 --> 01:05:43,172
!בצל
!בצל, בצל, בצל-

920
01:05:45,132 --> 01:05:48,343
.זה היה מהיר
.הבה נתחיל בטקס-

921
01:05:54,099 --> 01:05:55,767
!אני מה-זה כועסת עליך

922
01:05:56,977 --> 01:06:01,649
.חכו! אנחנו צריכים גם... כובעים

923
01:06:02,650 --> 01:06:07,737
?אין לנו את כובעי מסיבת המוות
.לי יש כובע

924
01:06:08,237 --> 01:06:12,034
...ולפני המשתה כולנו חייבים

925
01:06:12,117 --> 01:06:13,576
?מה זה

926
01:06:14,327 --> 01:06:17,579
לרחף באוויר
,ולהסתחרר בלי שליטה

927
01:06:18,122 --> 01:06:20,416
.ולהרגיש קצת בחילה

928
01:06:21,668 --> 01:06:23,461
?איך עוצרים את הדבר הזה
.חבר'ה-

929
01:06:23,712 --> 01:06:25,839
?בני
.תראו, סנאי-

930
01:06:25,963 --> 01:06:27,508
.לארי
!ששש-

931
01:06:27,674 --> 01:06:30,802
.יש לנו תכנית. בואו אחריי
?"לנו"-

932
01:06:30,970 --> 01:06:33,430
!אני יכול לעוף
,"הו, "ההוא הגדול-

933
01:06:33,637 --> 01:06:35,722
.אנחנו משתאים לנוכח כוחך הרב

934
01:06:35,850 --> 01:06:40,018
"תשתאו. רק "ההוא הגדול
.יכול לעשות את זה

935
01:06:41,313 --> 01:06:44,315
.גז וולקני
.נחשפנו-

936
01:06:44,398 --> 01:06:46,568
.תקלה רצינית
!לנטוש את הספינה

937
01:06:55,410 --> 01:06:56,493
.אוי, לא

938
01:06:56,742 --> 01:07:01,332
.הגיע הזמן שתבוא
.ההוא הגדול", זה נס נוסף"-

939
01:07:01,666 --> 01:07:04,751
!הבאת לנו אריה אמיתי

940
01:07:05,253 --> 01:07:07,046
.בלאג, מזלך השתנה לטובה

941
01:07:07,170 --> 01:07:11,799
בזכות "ההוא הגדול", כולנו נטפס
.לראש שרשרת המזון הלילה

942
01:07:11,926 --> 01:07:13,843
נייג'ל, אנחנו חייבים
.להסיח את דעתם

943
01:07:15,388 --> 01:07:20,227
חכו רגע, הנסים נשפכים לי
?מהאוזניים. מוכנים

944
01:07:20,351 --> 01:07:21,977
!אל תתקרבו

945
01:07:22,686 --> 01:07:26,232
!האני הגדול" יתקוף את האריה"

946
01:07:26,522 --> 01:07:30,235
.הוא גדול ממני פי 73

947
01:07:33,572 --> 01:07:36,909
!אבא? אבא שלי חי
.חבר'ה, אבא שלי ניצל

948
01:07:37,199 --> 01:07:38,758
.אני חייב לראות אותו
!ריאן, לא-

949
01:07:44,040 --> 01:07:45,957
!אבא
!ריאן-

950
01:07:47,252 --> 01:07:49,795
.אני תכננתי את זה
!ריאן, לא-

951
01:07:54,841 --> 01:07:58,094
.סוף סוף הופר האיזון הקוסמי

952
01:07:58,219 --> 01:07:59,471
.תישאר קרוב אליי

953
01:07:59,680 --> 01:08:02,516
,הנטרף הפך לטורף
.והטורף הפך לנטרף

954
01:08:02,640 --> 01:08:05,770
מפריסי הפרסה יגברו
!על בעלי הטפרים

955
01:08:05,937 --> 01:08:10,775
אבא, בוא נראה לטמבלים האלה
.מי עומד בראש שרשרת המזון

956
01:08:12,318 --> 01:08:14,820
.בואו נאכל קודם את הפרחח

957
01:08:15,489 --> 01:08:18,115
!על גופתי המתה

958
01:08:32,087 --> 01:08:33,380
.כן

959
01:08:35,298 --> 01:08:36,967
!אבא

960
01:08:40,260 --> 01:08:42,765
,הוא יהרוג את סמסון
.אם לא נעשה משהו

961
01:08:42,931 --> 01:08:45,851
למה שלא נבצע
?את התרגיל הסודי

962
01:08:46,267 --> 01:08:49,271
,אני יודע
."תשתוק, לארי, זה טיפשי"

963
01:08:49,478 --> 01:08:51,731
.לא, זה גאוני

964
01:08:52,526 --> 01:08:58,614
,צחקו עליי כשדיברתי על האות
!אבל תראה מי צוחק עכשיו

965
01:09:04,160 --> 01:09:06,955
.קצת שמאלה, כן
.לא, קצת ימינה

966
01:09:07,080 --> 01:09:11,209
:הקומה הבאה
!תחתית שרשרת המזון. דינג

967
01:09:12,418 --> 01:09:13,545
!אש

968
01:09:20,634 --> 01:09:22,345
אנחנו צריכים למצוא
.משהו גדול יותר

969
01:09:23,471 --> 01:09:26,097
אני יודע איפה נמצא
.משהו גדול יותר

970
01:09:29,852 --> 01:09:32,064
?מוכן, ריאן
.בכל הכוח-

971
01:09:32,271 --> 01:09:37,151
.היית צריך להישאר בבית
.כעת המקדש שלנו יהיה הקבר שלך

972
01:09:37,234 --> 01:09:38,276
!אש

973
01:09:45,744 --> 01:09:46,787
!ריאן

974
01:09:48,913 --> 01:09:50,330
!ריאן

975
01:09:51,957 --> 01:09:56,670
אני לא נוהג לאכול את הקינוח
!לפני המנה העיקרית

976
01:09:57,047 --> 01:09:59,214
!תתרחק מהבן שלי

977
01:10:08,807 --> 01:10:10,142
.ריאן

978
01:10:16,898 --> 01:10:18,942
?ריאן, אתה עדיין אתי

979
01:10:20,486 --> 01:10:23,695
.זה בסדר, אבא
,אני רק רוצה שתדע

980
01:10:24,071 --> 01:10:28,158
שאני מצטער שלא היה לך אבא
.כמו שלי

981
01:10:28,827 --> 01:10:30,705
.ריאן

982
01:10:33,165 --> 01:10:35,084
,נוגע ללב

983
01:10:35,375 --> 01:10:38,128
אבל ככה זה בדרך כלל
.עם מילים אחרונות

984
01:10:40,047 --> 01:10:41,548
.חסלו אותם

985
01:10:50,265 --> 01:10:51,515
?מה אתם עושים

986
01:10:51,766 --> 01:10:55,518
,אני מצווה עליכם לתקוף אותם
.כמו טורפים אמיתיים

987
01:10:55,687 --> 01:10:59,106
נמאס לנו להעמיד פנים
,שאנחנו לא מי שאנחנו

988
01:10:59,273 --> 01:11:02,986
.אבל בעיקר, נמאס לנו ממך

989
01:11:06,488 --> 01:11:11,452
,בלאג. בסדר
.אני אהרוג אותם בעצמי

990
01:11:16,708 --> 01:11:19,418
,אבא, זכור מה שתמיד אמרת לי

991
01:11:20,169 --> 01:11:21,753
.תמצא בך את הכוח

992
01:11:40,731 --> 01:11:43,401
!כן, מותק

993
01:12:05,171 --> 01:12:07,884
.בואו נלך
.כן-

994
01:12:08,425 --> 01:12:11,218
!בואו נצא מכאן
!בואו, כולם-

995
01:12:11,594 --> 01:12:15,140
ודרך אגב, תמיד שנאתי
.את הכוריאוגרפיה שלך

996
01:12:15,348 --> 01:12:18,058
...היא כל כך
.'שנות ה-80

997
01:12:20,061 --> 01:12:23,731
.כן, תברח
!תברח כמו נטרף פחדן

998
01:12:23,982 --> 01:12:25,857
!אני אצוד אותך

999
01:12:28,444 --> 01:12:30,195
!כולם, לאנייה

1000
01:12:30,487 --> 01:12:34,491
,ראש שרשרת המזון, אימא
...ראש שרשרת המזון

1001
01:12:35,450 --> 01:12:39,496
.אני חמוד. אני אוהב אותך"
"...אני חמוד. אני אוהב אותך

1002
01:12:40,913 --> 01:12:42,249
.אוי, לא

1003
01:12:50,631 --> 01:12:52,968
.מהר, אנחנו לא נספיק

1004
01:12:53,093 --> 01:12:56,305
!תדחפו, מפלצות שעירות
!תדחפו

1005
01:12:56,723 --> 01:12:59,808
!לארי, תכניס להילוך אחורי
!מכניס להילוך אחורי-

1006
01:13:10,609 --> 01:13:14,155
לפחות ראיתי את הטבע
.לפני שהוא נעלם

1007
01:13:15,240 --> 01:13:18,785
.אני יכול עדיין לראות אותו
.הוא נמצא... -כאן

1008
01:13:19,327 --> 01:13:20,912
.מצאתי את השאגה שלי

1009
01:13:21,413 --> 01:13:23,456
.גם אני, בן

1010
01:13:24,500 --> 01:13:28,586
זה יהיה הסיפור הראשון שלנו
.על סמסון וריאן הפראיים

1011
01:13:28,794 --> 01:13:31,464
.אף אחד לא יאמין לנו

1012
01:13:34,632 --> 01:13:36,720
!התקפה

1013
01:13:41,556 --> 01:13:43,310
"...אני חמוד"

1014
01:13:46,564 --> 01:13:49,732
,אני יודע שאתה חמוד
?אבל האם אתה יכול לצוף

1015
01:13:52,944 --> 01:13:54,194
...יש לי"

1016
01:13:54,320 --> 01:13:57,240
,יום נעים מאוד"
."יום נעים מאוד, יום נעים מאוד

1017
01:13:57,406 --> 01:13:58,615
.צעד, בעיטה, שמאלה

1018
01:13:58,949 --> 01:14:02,162
,יום נעים מאוד"
."יום נעים מאוד, יום נעים מאוד

1019
01:14:03,035 --> 01:14:05,164
.נפלא
.נהדר-

1020
01:14:05,499 --> 01:14:07,625
!מדהים
?אתם בטוחים בקשר לזה-

1021
01:14:07,749 --> 01:14:09,920
.מבצע "נחש מחודש" הושלם

1022
01:14:10,044 --> 01:14:12,795
.תראו אותי, אני סוכן סמוי

1023
01:14:14,589 --> 01:14:19,679
ברידג'ט, את לא סתם אלילה גבוהה
.ורזה, את נקבה חזקה ועצמאית

1024
01:14:19,803 --> 01:14:23,640
מערכות היחסים שלך לא מגדירות
.אותך, אני מכבד את זה

1025
01:14:23,723 --> 01:14:25,184
.הגיע הזמן

1026
01:14:26,768 --> 01:14:28,852
?מה זה היה

1027
01:14:29,228 --> 01:14:33,232
המנה היומית
.של ויטמין ברידג'ט, מותק

1028
01:14:36,362 --> 01:14:37,611
.זהירות

1029
01:14:40,699 --> 01:14:42,867
,צעד, בעיטה, ציר, בעיטה
.ללכת, ללכת, ללכת

1030
01:14:43,119 --> 01:14:46,705
?כן! ראיתם את זה
.שימו לב

1031
01:14:49,915 --> 01:14:54,463
היי, בלאג. אסור לחנות
!?על רחבת הריקודים. -לחנות

1032
01:14:55,588 --> 01:14:58,549
?אבא
.תעשה לי מקום, חבוב-

1033
01:15:01,093 --> 01:15:04,681
,יום נעים מאוד"
"!יום נעים מאוד, מאוד. הו, כן

1034
01:15:06,014 --> 01:15:09,478
.מטורף, מה? ממש פראי

1035
01:15:12,229 --> 01:15:13,731
...ובכן, טכנית

1036
01:15:15,442 --> 01:15:16,942
.זה גדול

1037
01:15:17,567 --> 01:15:19,611
.כן, בדיוק
.זה מה שרציתי לומר-

1038
01:15:19,945 --> 01:15:22,031
.קדימה, כולם

1039
01:15:26,619 --> 01:15:28,998
זאת הולכת להיות
.הפלגה ארוכה הביתה

1040
01:15:29,205 --> 01:15:30,248
...יש לי"

1041
01:15:30,414 --> 01:15:33,668
,יום נעים מאוד"
.יום נעים מאוד, יום נעים מאוד

1042
01:15:34,167 --> 01:15:35,251
...יש לי"

1043
01:15:35,379 --> 01:15:38,298
.אני אוהב אותך"
"!יום טוב

1044
01:15:41,049 --> 01:15:44,510
?למה עשית את זה
?אתה חושב שזה מצחיק

1045
01:15:44,637 --> 01:15:45,846
...לך כבר

1046
01:15:46,553 --> 01:15:49,183
.סליחה, חבר'ה
.אני מצטער. שלום

1047
01:15:50,849 --> 01:15:52,185
.תמשיכו

1048
01:15:53,853 --> 01:15:57,064
במאי: סטיב "ספאז" ויליאמס

1049
01:16:01,610 --> 01:16:04,030
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1050
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
d00oo00m :הובא

1051
01:16:55,039 --> 01:16:58,667
"ג'ונגל סיטי"

1052
01:21:19,674 --> 01:21:24,596
.טוב, כולם לצאת בצורה מסודרת
...תסתדרו בשורה

1053
01:21:26,680 --> 01:21:29,976
אני כל הזמן נופל וצורח
.בהרפתקה הזאת